Traduction de «nous soyons trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hartley Furtan: Ce n'est pas nécessairement que nous soyons trop bons, mais il y a trop sur le marché mondial.
Prof. Hartley Furtan: It's not necessarily that we're too good, but there's too much on the world market.

D'une part, certains se plaignent que nous soyons trop stricts, alors que d'autre part, il s'en trouve pour dire que notre mandat devrait être élargi de façon générale et que nous devrions notamment passer à.Fait intéressant à noter, même ceux qui critiquent certains aspects du Conseil recommandent toujours que nous incluions dans notre examen les médicaments génériques et les médicaments non brevetés.
So on the one hand there are complaints about the fact that we may be too tough on certain things, and from the other side there are those who say that our mandate, generally, should be broadened, including moving to.But interestingly enough, even those who are critical of some aspects of the board always suggest that we should be asked to include generic drugs and non-patented drugs.

Il est évident que nous devons protéger nos concitoyens contre le terrorisme et le crime organisé, mais il est possible qu’après le 9 septembre, nous nous soyons trop focalisés sur la sécurité et la protection.
It is obvious that we have to protect our citizens against terrorism and organised crime, but maybe, after 9/11, we have put too much focus on security and protection.

Nous vivons dans un pays qui est le nôtre et je déplore que nous soyons trop souvent, malheureusement, à la merci des décisions de Washington.
We live in a country that is ours and I deplore the fact that, unfortunately, we are all too often at the mercy of the decisions made in Washington.

Je crains que nous ne soyons trop avancés dans le processus pour faire marche arrière.
I am afraid we are now too far into the process to turn back.

Soyons quelque peu prudents : nous ne devons pas prendre notre rôle trop à cœur, nous engager dans un domaine et empiéter sur le mandat de négociation de la Commission.
One small word of caution: let us not overplay our role and move into an area where we might be overlapping the negotiating mandate of the Commission.

Aussi suis-je satisfait de la proposition de compromis du Conseil en matière de connexion internationale et j'interroge à présent le commissaire : que va faire la Commission pour veiller à ce que l'année prochaine, avec le retour des vacances d'été, nous ne soyons pas submergés de plaintes émanant de nos électeurs arguant que les coûts sont encore très élevés, que les frais de communication d'un téléphone fixe vers un téléphone mobile sont encore bien trop élevés.
I am therefore pleased with the Council’s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.

Donc je conclus en disant : soyons exigeants, soyons vigilants, marquons nos conditions, n'en rajoutons peut-être pas trop, car il nous faut aussi respecter nos engagements et l'Union européenne a fait, à Helsinki, un choix important.
So, in conclusion, let me say: let us be demanding, let us be vigilant, let us set our terms but, let us not be excessive in our demands, as we too must live up to our commitments and the European Union made an important decision in Helsinki.

D'après les commentaires que nous recevons, il est possible que l'humeur ait changé au Canada et que nous nous soyons trop inquiétés au sujet des conséquences éventuelles sur le plan concurrentiel.
Based on the feedback we have been getting, it is possible, that the mood has changed in Canada, and perhaps we have worried too much about the competitive harm issue.

Je ne pense pas que nous soyons trop exigeants lorsque nous demandons 72 000 $.
I do not think $72,000 is too much to ask.