Vertaling van "nous soyons toujours passifs " (Frans → Engels) :

Nous devrions préconiser une culture de la conformité chez les participants au marché, pour les aider à respecter les règles plutôt que nous soyons toujours obligés de les faire respecter.
We should foster a culture of compliance among market participants, helping them to comply with the rules rather than us always having to run around and enforce them.

Cela dit, c'est effectivement une excellente chose que nous soyons toujours présents dans toutes les conventions internationales et dans toutes les discussions, mais on peut regretter que nous ne soyons pas plus proactifs.
Having said that, it is an excellent idea for us to always participate in the negotiation of all international conventions and in all discussions.

Je suis d’accord pour dire que nous ne devons pas revendiquer le privilège exorbitant d’être la monnaie de réserve, mais il n’est pas normal que nous ayons mis dix ans à construire l’euro et que dix ans après le passage à l’euro, nous soyons toujours passifs sur la scène internationale et que la voix forte de l’euro dans le rééquilibrage du système monétaire international ne soit pas mieux entendue.
I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency. However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.

Bien que nous soyons toujours intéressés par ce qu'elle fait, nous devons nous assurer de voir cela dans un contexte canadien.
Although it's always of interest to see what they're doing, we have to make sure we look at that in a Canadian context.

Il est ridicule qu’après huit ans, nous soyons toujours à ce stade du processus, et que nous n’examinions que certains types de droits.
It is ridiculous that after eight years, we are still at this stage of the process, and only looking at certain types of rights.

Monsieur Barroso, nous vous soutiendrons, mais nous vous demandons d’honorer par vos actions la confiance que nous avons mise en vous et de faire en sorte que nous soyons toujours fiers d’être des citoyens européens.
Mr Barroso, we will back you, but we ask you to honour through your actions the trust we place in you and to make us always proud to be European citizens.

Lorsque nous travaillons au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, le défi doit être de garantir qu’en dépit des changements profonds, nous soyons toujours en mesure de défendre les droits de plus de 400 millions de citoyens européens à la libre circulation, à une éducation correcte et à un logement décent.
In the work of our committee on citizens' rights and freedom, the challenge must be to ensure that despite deep-rooted changes we are still able to maintain the rights of over 400 million EU citizens to freedom of movement, a decent education and a decent home.

Le fait que le FMI et la Banque mondiale ont changé au cours des dernières années entre aussi en ligne de compte; non pas que nous soyons toujours d’accord avec eux sur tout mais nous n’en discutons pas dans le cadre des années 1980 ou du début des années 1990.
It is also a factor that the IMF and the World Bank have changed in recent years; not that we always agree on everything with them, but we are not discussing this in the context of the 1980s or early 1990s.

Il n'est pas surprenant que nous soyons toujours tous occupés à définir le rôle qui est le nôtre.
It is not surprising we are all still defining our roles.

Nous ne pouvons cesser d'encourager et de donner un coup de main afin que nous soyons toujours à la fine pointe des recherches technologiques.
We cannot stop encouraging and supporting technological research if we are to remain on the leading edge.