Traduction de «nous soyons réalistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai qu'il serait totalement irresponsable de les empêcher de s'engager dans un programme de rigueur visant à corriger leurs finances publiques, nous avons toujours répété avec la même vigueur, ce que d'aucuns n'aiment sans doute pas entendre, qu'il est nécessaire d'entreprendre des réformes structurelles, de privilégier la compétitivité, car, soyons réalistes: avant même le déclenchement de la crise, nous souffrions d'un déficit de croissance, c'est un fait! et compte tenu des graves problèmes de compétitivité que connaissaient certains États membres, des réformes structurelles plus ambitieuses étaient nécessaires.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.

Je le répète, nous avons des présidents exceptionnels et l'idée que les comités élisent leur président est très bonne, mais soyons réalistes. Si un comité est composé de 12 membres, dont 5 ou 7 proviennent des rangs du gouvernement — selon qu'il s'agit d'un gouvernement minoritaire ou majoritaire —, les candidats au poste de président susciteront moins d'enthousiasme sur le plan de la participation, des discussions et des idées.
When there are 12 members on a committee, 5 to 7 depending on a minority or majority situation for the government, there will not be the same vigorous participation, broader discussion and suggestion of ideas to try to attract support for committee chairmanships.

Nous nous tournons vers une nouvelle stratégie pour la décennie qui s’ouvre, soyons réalistes, sur un contexte exceptionnellement difficile et fâcheux.
We are moving towards a new strategy for the next decade, to be true, and in an exceptionally difficult and unfortunate environment.

Il faut vraiment que nous soyons réalistes dans notre évaluation de la situation, car, même si nous rallions les Américains au principe de l'échange de quotas d'émission, nous aurons encore affaire à toute une série de pays dans le monde, avec lesquels je ne suis pas sûr, personnellement, que nous sachions même comment entamer des négociations.
We really need to be realistic in our assessment of the situation, for even if we succeed in convincing the Americans to join in the emissions trading system we shall still be faced with a list of other countries around the world and I personally am not sure how we are ever going to start talking to them.

Autrement dit, la question qui se pose à nous est la suivante: quelle doit être notre réaction face à l’explosion de cette superpuissance, avec laquelle nous partageons certainement des intérêts et une base commune, mais - soyons réalistes - avec laquelle nous avons aussi des divergences d’opinion à propos de certaines valeurs et croyances extrêmement fondamentales.
Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

Si nous pouvions faire adopter ce projet de loi plus rapidement au Sénat, et soyons réalistes, les sénateurs conservateurs ont dit qu'ils étaient disposés à l'étudier en une séance, nous pourrions obtenir les fonds pour le Canada atlantique, et pour les villes et les municipalités canadiennes qui attendent ces fonds.
If we could in fact get that bill through the Senate faster, and let us face it, the Conservative senators have said they would be willing to deal with it in one sitting, we could actually get the money for Atlantic Canada, and for the Canadian cities and municipalities that are waiting for it.

Soyons réalistes : ce n'est qu'avec l'approbation des gouvernements que nous pourrons progresser dans ce domaine.
It is also realistic to state that we will only be able to move forward in this matter with the approval of governments.

Soyons réalistes. Nous ne le pouvons pas tant que nous ne reflétons pas la volonté démocratique du pays tout entier.
Let me burst the bubble — we do not and cannot until we reflect the democratic will of the entire country.

Soyons réalistes, clairs et exigeants de façon à nous hisser au premier rang des donateurs au lieu de demeurer là où nous nous trouvons actuellement.
We have to be realistic, clear and demanding in order to enter the primary league amongst donors and not to remain where we are right now.

Soyons réalistes et sachons que nous aurons peut-être à revenir sur ce projet de loi, aussi louable soit-il, si nous n'avons pas répondu aux attentes légitimes des gens.
However, let us not pretend that we are doing something that we are not. Let us be realistic about what it is that we are doing, as laudable as that is, and recognize that we may have to revisit this if, in fact, we have fallen short of people's legitimate expectations.