Traduction de «nous soyons pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. John McCallum: Il semble que nous soyons pleinement d'accord sur ce sujet, bien que nous puissions changer d'idée après avoir entendu les témoins, mais je ne veux préjuger de rien.
Hon. John McCallum: It appears that we're in full agreement on this subject, although we may change our minds after we hear witnesses, and I wouldn't want to prejudge that.

Nous savons que cela prendra du temps, mais il importe grandement que nous soyons pleinement engagés à cet égard.
We know that this will take time, but it is highly important that we are fully engaged in it.

Le rôle de notre institution en matière budgétaire implique en effet que nous soyons pleinement informés des aspects financiers du projet Galileo.
Our institution’s budgetary role does indeed mean that we should be fully informed about the financial aspects of the Galileo project.

Nous ne voulons pas que le ministre de la Défense travaille à la chandelle comme l'a fait le premier ministre pendant la panne d'électricité. L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'informer le député qu'il y a à peine une heure le Comité de la sécurité publique du Cabinet a discuté en profondeur de cette question et a reçu un exposé du BPIEPC, afin que nous soyons pleinement au courant de tous les scénarios possibles avant que ne survienne un tel événement.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to inform the member that just an hour ago the public security committee of the cabinet had a fulsome discussion of this matter, a briefing from OCIPEP so we would be fully briefed and aware of all scenarios in advance of such an event.

Ce contexte étant, il est clairement essentiel que, en tant que parlementaires et représentants directement élus des peuples de l’Europe, nous soyons pleinement impliqués dans la définition de ce processus et de son résultat.
Clearly, against this backdrop, it is vital that we parliamentarians, as the directly elected representatives of the European people, be completely involved in shaping the process and the outcome.

Avant l'établissement du système de rotation, le colonel Wiercinski, et après lui le colonel Linnington, s'assurait que nous soyons pleinement informés au sujet des possibilités que comportaient les opérations offensives à venir, lorsque viendrait le moment de remplir notre rôle de combat.
Prior to the rotation Col. Wiercinski, and Col. Linnington subsequently, would ensure that we were fully briefed on the possibility of upcoming offensive operations when we were about to go into that combat role.

Je cite les paroles qu’il a prononcées aujourd’hui: «Je voudrais une fois encore assurer aux autorités chinoises que, tant que je suis responsable des affaires du Tibet, nous continuerons de respecter pleinement le compromis qui veut que nous ne cherchions pas l’indépendance du Tibet et nous soyons disposés à rester dans la République populaire de Chine».
I quote his words of today: 'I want once again to reassure the Chinese authorities that as long as I am responsible for the affairs of Tibet, we remain fully committed to the middle-way approach of not seeking independence for Tibet and are willing to remain within the People's Republic of China'.

Et notre plus grand défi, que nous soyons anglophones ou francophones, est de mettre en commun notre savoir-faire, notre sens de l'initiative et notre volonté de survivre et de nous développer pour être en mesure de profiter pleinement et collectivement des promesses que nous réserve l'avenir.
And our great challenge, anglophones and francophones, is to pool our know-how, our sense of initiative, our will to survive and expand so that we shall be able to benefit fully and collectively from the promises the future holds for us.

Bien que nous soyons pleinement conscients de la nécessité pour Transports Canada de conserver sa marge de manoeuvre et d'avoir de grands pouvoirs en vue de bien remplir son mandat, trois aspects du nouveau régime proposé nous préoccupent tout de même, soit le nouveau régime de sanctions administratives, l'encadrement des pouvoirs discrétionnaires du ministre et, enfin, le traitement équitable des différents modes de transport.
Although we fully recognize that Transport Canada needs flexibility, as well as broad powers to efficiently fulfil its mandate, we are nevertheless concerned with three aspects of the proposed new regime: One, the proposed administrative penalty regimes; two, the framing of the minister's discretionary powers; and three, the fairness of treatment between modes.