Vertaling van "nous soyons penchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'on pourrait dire par exemple que le Dr Scott peut se présenter devant le comité et déclarer: «Supposons que nous soyons confrontés à telle ou telle situation». Le comité se penche alors sur la question et propose des pistes que l'on pourrait emprunter si une telle situation se présentait?
Am I safe in assuming that if, for example, Dr. Scott comes before the committee and says, ``Well, what if this happens,'' then you sit down as a committee and throw around some ideas as to what can be done in that situation?

Je crains que nous ne nous soyons pas penchés sur cette disposition précise de la Loi sur les banques. Nous nous sommes plutôt concentrés sur les dispositions qui ont eu un impact sur les caisses de crédit, qu'elles soient de régie provinciale et assujetties à certaines dispositions des lois fédérales ou possiblement de la charte fédérale, mais nous n'avons pas examiné les dispositions qui ne touchent qu'aux banques.
We have really focused on those particular provisions that affected the credit unions, whether they be the provincially regulated credit unions that are subject to certain provisions of the federal legislation or, potentially, the federal charter, but we have not looked at the provisions that affect solely the banks.

Je me ferais un plaisir de vous fournir cette information, mais je ne suis pas certaine que nous nous soyons penchés sur ce niveau sans danger de consommation combinée de caféine et de taurine pour ce groupe d'âge. Merci, madame Boudreau.
That is something I would be happy to provide, but I'm not sure we have looked at what you're referring to as a safe level of caffeine and taurine together for that age group— Thank you, Madam Boudreau.

Je ne crois pas que nous nous soyons penchés sur ce point particulier jusqu'à maintenant.
I don't think we've looked at that particular question at this point in time.

Je me réjouis que nous soyons parvenus à des conclusions, lorsque nous nous sommes penchés sur cette question de savoir de quelle façon les implants pouvaient être sécurisés.
I am pleased that we have come to conclusions, having looked at ways to make implants safer.

Mme St-Aubin : La question mérite d'être posée, sénateur Munson, mais c'est une question difficile et je dois vous répondre qu'il ne s'agit malheureusement pas d'un sujet sur lequel nous nous soyons penchés dans le cadre de cette stratégie. J'hésite donc à hasarder une réponse.
Ms. St-Aubin: Thank you for your question, Senator Munson.