Vertaling van "nous soyons opposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas que nous soyons opposés à assumer des responsabilités, parce que cela fait partie des affaires. Cependant, actuellement, les inspecteurs du gouvernement fédéral s'en donnent à coeur joie au Québec où ils essaient de piéger des membres de notre organisme pour vente de produits du tabac à des mineurs.
We are not saying that we do not want the responsibility, because it is part of doing business, but right now inspectors from the federal government are having a field day in Quebec trying to entrap members in our organization for selling to minors.

Ce n'est pas que nous soyons opposés à toute négociation, parce qu'eux ne se sont pas opposés à nos négociations et nous ne dirons jamais qu'ils n'ont pas le droit de négocier.
It's not that we're opposed to any negotiations, because we didn't see them being opposed to us negotiating and we would never take the view that they don't have the right to negotiate.

Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE), par écrit. - (SV) Bien que nous soyons opposés à ce que le Parlement tienne des périodes de session à Strasbourg, nous avons décidé de voter contre la proposition visant à supprimer les séances du jeudi lors des périodes de session de Strasbourg.
Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE), in writing (SV) Even though we are opposed to Parliament having part-sessions in Strasbourg, we have chosen to vote against the proposal to remove the Thursday sittings from the Strasbourg part-sessions.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, étant donné que nous sommes pour l’essentiel favorables à son contenu, bien que nous soyons opposés à l’un ou l’autre point.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We voted in favour of this report, given that we are broadly in favour of its thrust, although we are opposed to one or two of the points it makes.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, étant donné que nous sommes pour l’essentiel favorables à son contenu, bien que nous soyons opposés à l’un ou l’autre point.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted in favour of this report, given that we are broadly in favour of its thrust, although we are opposed to one or two of the points it makes.

C'est pourquoi les députés libéraux voteront contre la quasi-totalité des amendements, non pas que nous soyons opposés aux intentions exprimées dans les amendements, mais parce que nous attachons une telle importance à la notion de droits de l'homme que nous refusons qu'elle soit utilisée abusivement dans le but d'embellir tous les points de vue qui ne sont pas directement liés aux critères définis dans la Charte des droits fondamentaux.
That is why we Liberals are voting against almost all the amendments: not because we disagree with the intentions behind the amendments, but because we attach too much importance to human rights to be a party to using them to adorn every conceivable point of view that does not fall within the charter’s human rights criterion.

- (IT) Monsieur le Président, au nom des députés radicaux italiens de la liste Bonino, j'annonce que nous ne soutiendrons pas le rapport de Mme? Hautala, non que nous soyons opposés aux principes exposés et aux objectifs poursuivis -? évidemment? -, mais parce que nous croyons que l'on utilise de plus en plus souvent au sein des institutions européennes des moyens erronés pour atteindre des buts et objectifs louables justes.
– (IT) Mr President, on behalf of the Italian Radical Members of the Bonino List, I announce that we will not be supporting the Hautala report, not, of course, because we are against the principles expounded and the objectives to be attained but because we believe that, increasingly often in the European Institutions, the wrong methods are used to attain fair, acceptable aims and objectives.

Je voudrais commenter les observations de la députée voulant que nous soyons opposés aux femmes et que, en matière de retraite (1715) Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je dois respectueusement signaler à la députée de Beaver River qu'il ne n'agit pas d'un rappel au Règlement.
I would like to make a comment about the hon. member's remarks that we are against women and looking after retirement- (1715) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again respectfully I say to the member for Beaver River that it is not a point of order.

Bien que nous soyons opposés à ce changement, je crois que la nécessité de ce projet de loi est plus importante que les jeux politiques auxquels jouent les députés de l'opposition.
Although we oppose that change, I believe that the need for this bill is more important than the political games that the opposition members are playing.

Il se peut que nous soyons opposés à leur entente et que nous considérions qu'elle est contraire à la concurrence, mais nous estimons que la chose est différente d'une entente sur les prix et nous jugeons qu'elle doit faire l'objet d'un autre type de recours, s'apparentant davantage à ceux qui s'appliquent en cas de fusion, où l'on peut présenter, par exemple, des arguments concernant le rendement.
It may be that we don't like their agreement and think it's anti-competitive, but it's a different kind of agreement than a price-fixing agreement, and we think it deserves a different kind of hearing, more like a merger process, where they can make arguments about efficiencies and things like that.