Vertaling van "nous soyons mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

mieux faire ce que nous faisons
doing what we do better concept

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pu acheter des respirateurs supplémentaires, et cetera, pour veiller à ce que, en moment de crise, nous soyons mieux positionnés pour constituer des réserves de médicaments additionnelles.
We were able to purchase additional ventilators, et cetera, to ensure that should we push the margins, we would be in a better position to stockpile additional medications.

Si nous proposons que ce projet de loi soit adopté rapidement au Sénat, il est entendu avec le ministre responsable que l'idée de ce fonds de réserve sera écartée pour l'instant, jusqu'à ce que nous soyons mieux en mesure de déterminer si cela vaut la peine ou non.
When we are suggesting to you that this bill should be passed quickly through the Senate, there is an understanding with the minister in charge that this contingency fund issue will be put aside and not applied until we have had some additional ability to determine whether or not this is a good thing.

À mon avis, il convient tout à fait que les députés de la Chambre se lèvent, se prononcent et discutent de la possibilité de scinder ce projet de loi afin que les Canadiens puissent être mieux informés, et que nous-mêmes, en tant que parlementaires, soyons mieux informés quant à la portée du projet de loi de mise en oeuvre du budget.
In my opinion, it would be completely appropriate for the members of the House to rise, speak about and discuss the possibility of splitting this bill so that Canadians and we, as parliamentarians, can be better informed about the scope of this budget implementation bill.

Monsieur le président, nous pourrions peut-être pour notre gouverne, à l'avenir, demander au ministère des Transports de nous fournir des comparaisons de données, afin que nous soyons mieux en mesure d'évaluer la situation en ce qui a trait à ce qui se fait à l'échelle mondiale, plutôt qu'à l'échelle de Transports Canada seulement.
Maybe for our own purposes in the future, Mr. Chairman, we could ask the Department of Transport to give us comparative evaluations of data, so we find out comparatively where the world is going and not where Transport Canada's going by itself.

Il importe que nous soyons mieux préparés, premièrement, à prévenir de telles catastrophes et, deuxièmement, à nous porter mutuellement assistance lors de la gestion des conséquences desdites catastrophes.
We must be better prepared, firstly to prevent such disasters, and secondly to provide each other with assistance in dealing with their aftermath.

Il faut que nous soyons mieux équipés que nous ne le sommes présentement pour faire face à de telles demandes.
We must be better equipped than we are now in order to face such demands.

Peut-être le commissaire pourrait-il nous donner plus de détails afin que nous soyons mieux au courant de l’agenda.
Perhaps the Commissioner could give us more details so that we are better aware of the agenda.

Cette évolution est également vraie pour les discussions relatives à un concept stratégique pour l’Union européenne: ces discussions ont eu lieu et se poursuivront à Thessalonique, afin que nous soyons mieux préparés à l’avenir sur le plan du contenu et que nous disposions de notre propre système de pondération des intérêts en jeu, ce qui débouchera ultérieurement sur une meilleure politique opérationnelle à l’échelle communautaire.
This is also true of the discussions on a strategic concept for the European Union that have been taking place and will continue in Thessaloniki, so that we are better prepared in terms of content in the future and have our own system for weighing up interests, from which a better operational policy will emerge at Community level in the future.

Nous devons veiller à ce que chaque incident - et je trouve que c’est là un point très positif de la proposition de la Commission - soit désormais signalé, de manière à ce que nous soyons mieux informés de ce qui se passe effectivement en mer, ce qui n’a que peu été le cas jusqu’à présent.
And we must also ensure that each incident – and this is a very valid point in the Commission proposal, in my view – is reported from now on, so that we are better informed of what actually happens at sea, which currently only takes place to a limited extent.

Il se peut, avec tous les déplacements que nous effectuons aujourd'hui, que nous soyons mieux informés que lui, mais il se peut aussi que ce ne soit pas le cas.
Perhaps with all the travelling we do these days we are better informed than he was, but perhaps we are not.