Traduction de «nous soyons membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le devoir et la responsabilité, que nous soyons élus ou que nous soyons membres de la deuxième Chambre, de nous rappeler qu'il s'agit de l'argent des contribuables.
We have a duty and responsibility to taxpayers whether elected or as a second chamber to be mindful that these are taxpayers' dollars.

Je pense que cela est extrêmement important pour nous tous, que nous soyons membres du Cabinet ou simples députés, que nous soyons du côté ministériel ou de l'opposition, de bien connaître les faits en ce qui concerne l'industrie forestière au Canada et d'être très proactifs pour expliquer la situation à d'autres Canadiens qui ne sont peut-être pas au courant de toute l'histoire, et à d'autres personnes dans le monde qui ont peut-être des préjugés ou un certain parti pris face aux pratiques forestières canadiennes, pour leur faire comprendre que nous nous dirigeons de façon très progressive vers une gestion forestière de plus en plus durable.
I think it's exceedingly important that all of us, whether we be in cabinet or in Parliament, whether we be on the government side or the opposition side, be well versed about the facts that pertain to Canadian forestry and be very proactive in explaining those facts to other Canadians who perhaps don't know the whole story, and to others around the world who may have a partial or biased or distorted view of what forestry practices are in Canada and the fact that we are moving very progressively toward more and more sustainable forestry management.

Deuxièmement, une fois doté du processus du CIRDI. .. Évidemment, il faut se demander pourquoi il serait avantageux pour le Canada en général et pour le milieu que je représente, le monde des affaires, que nous soyons membres du CIRDI, en sachant que 143 autres pays y adhèrent.
Secondly, once you have the ICSID process.Obviously you have to ask yourself why it would benefit Canada in general, and secondly, from my constituency, the business community to have Canada as a member of ICSID, recognizing that there 143 countries.

Monsieur le Président, bien que nous soyons membres de partis différents, le député d'en face et moi partageons les mêmes idées à bien des égards.
Mr. Speaker, although we are from different parties, my colleague across the way and I walk in similar steps in many regards.

Nous serons ainsi mieux à même de déterminer s'il convient, que nous soyons membres du comité ou non, de proposer des motions à l'étape du rapport.
That will give us a better basis on which we can determine whether we care, as individual members not on the committee, to propose report stage motions.

Il est triste de constater que bien que nous soyons un État membre à part entière depuis 2004 de l’Union européenne, où la libre circulation des personnes est garantie, que bien que nous soyons un membre de Schengen et, je le pense, bientôt un membre aussi de l’Union économique et monétaire, à ce jour les citoyens de notre pays aient toujours à faire face à des barrières et à un manque de transparence en ce qui concerne l’emploi. Ils occupent souvent des emplois en dessous de leurs qualifications malgré leur niveau d’étude ou travaillent dans des conditions financières bien moins avantageuses que leurs collègues.
It is a sad statement of fact that although we have been since 2004 a full member of the European Union where free movement of people is guaranteed, although we are Schengen members and, as I believe, soon we will also be members of the Economic and Monetary Union, to this date the citizens of our country still have to cope with obstacles and a lack of transparency concerning employment and they often find themselves in jobs that are below their qualifications in spite of their education level or work under far worse financial conditions than their colleagues.

Vous avez dit que nous, les 732 députés européens, étions la voix du peuple et ensuite vous avez dit qu’à moins que nous ne soyons membre d’un groupe, nous n’aurions guère l’occasion de nous exprimer.
You said that we, the 732 MEPs, are the voice of the people and then you said that unless we are a member of a group, we will have little opportunity to speak.

Nous avons chacun nos responsabilités propres à assumer, que nous soyons députés européens élus par le peuple ou que nous soyons députés nationaux et membres d’un gouvernement.
We each have our own responsibilities to deal with, whether we are elected to the European Parliament or elected in national parliaments and are members of a government.

Les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen insisteront sur le fait que nous soyons beaucoup mieux informés en la matière, afin que nous puissions garder une trace de ce qui se passe pour les habitants inquiets de nos circonscriptions.
MEPs on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy will insist that we are much better informed on this, so that we can keep track of what is happening on behalf of our anxious constituents.

Mais j'adresse un message tout aussi clair à la Commission : avant que nous soyons prêts à négocier la deuxième tranche 2002, nous avons besoin d'une discussion et d'une analyse approfondie sur la manière dont le droit communautaire pourra être simplifié tout en conservant la substance de l'acquis communautaire. Cela peut nous permettre d'économiser des postes au niveau communautaire et au niveau des États membres.
However, we would say just as clearly to the Commission that, before we are prepared to negotiate at all concerning the second tranche for 2002, we need a careful discussion and analysis of how, while respecting the substance of the acquis communautaire, Community law can be simplified, something which may save jobs both at Community level and within the Member States.