Traduction de «nous soyons laissé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas assez d'influence dans le monde pour courir dans tous les sens et conclure des accords bilatéraux. Alors, chaque fois qu'il y a une entente commerciale que nous pouvons conclure ou qui est offerte, le Canada doit en faire partie, parce que le risque auquel nous faisons face, en tant que petit pays, est que nous soyons laissés pour compte.
We do not have the global influence to run around and do bilateral deals, so any time there is a trade deal that we can do or is being done, Canada needs to be a part of it because the risk that we face, as a small country, is that we get left behind.

Il y a une certaine ironie dans le fait que nous soyons en train de parler des retouches que les libéraux veulent apporter au régime d'assurance-emploi, quand au cours des sept derniers jours, nous avons tous entendu sans cesse des Canadiens parler de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau et de l'héritage qu'il nous a laissé.
It is almost ironic that we are here tonight talking about the Liberals tinkering with the unemployment insurance, given that over the course of the last seven days, day after day, minute after minute, all of us have heard Canadians talking about our former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and the legacy he left them.

Je suis vraiment très déçue du sort réservé à notre résolution et je regrette beaucoup que nous nous soyons laissé emporter par nos émotions.
I am really very disappointed about what has happened to our resolution and I very much regret that we have allowed ourselves to be carried away by our emotions.

Je dois ajouter que notre travail se révèle extrêmement difficile depuis l’accident de Fukushima et je suis ravie que, malgré ces difficultés, le texte adopté par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE) ait été préparé à un niveau adéquat et que nous ne nous soyons pas laissé entraîner dans des débats idéologiques.
I also have to say that at this time, in the wake of the Fukushima accident, our work has been extremely difficult and I am pleased that, despite these difficult times, the text adopted by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has been prepared to an adequate standard and that we did not get carried away with ideological debates.

Ma première question, c'est quelle est votre principale inquiétude concernant la possibilité que nous soyons laissés pour compte dans les négociations de l'OMC?
My first question to you is what is your main concern about possibly being left out of WTO negotiations?

Il est fondamental que nous soyons capables de faire le ménage également au sein de nos propres frontières et que les pays européens qui ont laissé la CIA transférer secrètement des prisonniers soient à leur tour mis devant leurs propres responsabilités.
It is essential that we are also able to put our own house in order within our own borders and that the European countries that have allowed the CIA to covertly transfer prisoners are in turn made aware of their responsibilities.

Cette Assemblée a exposé clairement, depuis longtemps déjà, sa position à propos du CERVM. Bien que nous soyons favorables à la procédure Lamfalussy, nous voulons la transparence et la participation et le dossier CERVM laisse encore énormément à désirer à cet égard.
This House has, for some time, been quite clear about where it stands on CESR; although we are in favour of the Lamfalussy procedure, we want transparency and participation, and there is a very, very great deal of room for more of that in CESR.

Le sénateur John Lynch-Staunton (Grandville, PC): Je me réjouis, monsieur le ministre, de vous entendre nous rappeler que la participation des deux Chambres est requise pour cette modification constitutionnelle, ce qui m'amène à penser que bien que nous soyons d'accord pour siéger à ce comité et soyons flattés d'avoir été invités à nous joindre à nos collègues de l'autre Chambre, cela ne nous dégage pas des responsabilités qui nous incombent si nous estimons que le comité ne va pas assez loin ou laisse de trop nombreuses questions sans réponse.
Senator John Lynch-Staunton (Grandville, PC): I'm glad, Minister, that you remind us that the participation of both Houses is required in this constitutional process, which reminds me that while we agreed to sit on this committee and are flattered that we were invited to join with our colleagues from the House, this in no way absolves us of our responsibilities should we feel that this committee has not gone far enough or leaves too many questions unanswered.

Le livre des génocides du XX siècle aurait dû se terminer avec l'Holocauste, mais nous y avons ajouté les chapitres du Cambodge, du Rwanda et du Kosovo. Malheureusement, les promesses pleines d'espoir des leçons apprises à l'aube du nouveau millénaire ont laissé place au triste nouveau chapitre du Darfour qui n'a pas fini de s'écrire, mais il semble que nous soyons sur le point d'entamer sa conclusion.
The book on 20th century genocide that should have closed with the Holocaust has subsequent chapters titled Cambodia, Rwanda, Kosovo, and the hopeful promise of lessons learned entering a new millennium has given way to a new ugly chapter still being written called Darfur, one that may at last be moving to a conclusion.