Traduction de «nous soyons indifférents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne plus particulièrement Outremont, je conteste, monsieur, que nous soyons indifférents et insensibles à ce qui se passe là.
On the particular situation at Outremont, I disagree, sir, that we are indifferent and insensitive to the factors that are taking place there.

Ne soyons pas surpris de l'indifférence et du scepticisme grandissant que nous provoquons.
Let us not be surprised at the ever-growing indifference and skepticism we provoke.

Notre opposition à la guerre ne signifie toutefois pas que nous soyons solidaires de ce régime, qui doit répondre de ses crimes devant la justice internationale ; elle ne signifie pas que nous soyons indifférents face à la pente dangereuse que la rupture du cadre de légalité internationale entraîne et à laquelle tant d'autres risques peuvent être ajoutés : du recours aux armes interdites aux deuils de la population en passant par le traitement des prisonniers et par le sort de la population kurde. Il y a aussi le Moyen-Orient.
Nevertheless, our anti-war position does not mean siding with that regime, which must account for its crimes before international courts, and it does not mean being indifferent to the dangerous path being opened up by the violation of international law and the many other violations, such as the use of prohibited weapons, the suffering inflicted on the Iraqi people, the treatment of prisoners and the fate of the Kurdish people.

Ce qui me paraît moins admirable est que, par notre comportement indifférent et en accroissant les gaz à effet de serre, nous soyons directement responsables de la détérioration de la santé des Africains, des famines et des épidémies au sein de ces populations les plus vulnérables que nous nous donnons précisément pour mission d'aider.
What strikes me as less admirable is that our indifference in allowing greenhouse gas emissions to increase has made us directly responsible for the deteriorating health of Africans, for the famines and epidemics affecting the most vulnerable of populations, the very populations we have set ourselves a mission of aiding.

Cela ne veut pas dire pour autant que nous soyons indifférents aux problèmes que les entrepreneurs postaux indépendants éprouvent dans leurs relations avec Postes Canada.
That does not mean, however, that we are indifferent to the problems faced by private mail contractors in their dealings with Canada Post.

Ce qui se passe dans le monde communiste et notamment en Europe de l'Est ne peut nous laisser indifférents, ni passifs ni aller à notre discours habituel, du soyons raisonnables, soyons prudents, pas après pas. L'histoire nous sollicite.
What is happening in Eastern Europe, in the Communist world cannot leave us indifferent. We cannot remain passive. We cannot just trot out the old platitude: let's be careful, let's be reasonable step by step.