Vertaling van "nous soyons impliqués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le domaine culturel était déjà présent dans le comité et DEO travaille très fort pour s'assurer que nous soyons impliqués dans plusieurs éléments.
The cultural aspects were already represented on the committee and WD works very hard to ensure that we were involved in many files.

Comme je l'ai dit, nous avons aujourd'hui des moyens de contrôle, mais si le système change, il faudra que nous soyons impliqués dans le processus qui déterminera comment et dans quelle direction ce système va évoluer.
As I said, we have those in place today, but if the system changes we will need to be involved in the process of how and to what that evolves.

Il est ridicule que nous soyons impliqués dans les moindres détails de cette directive, étant donné son degré de complexité, mais aussi son importance.
It is ridiculous that we should be involved in the minutiae of this directive given how complex and yet how important it is.

Ce sera stipulé dans la directive et cela correspond à notre exigence, à savoir que nous soyons impliqués dès la phase préparatoire, dans l’élaboration des questions et la sélection des thèmes qui feront l’objet de l’observation et de l’étude.
That is going to be stated in the directive, and our concern is that we be involved in the run-up to it, when the issues and topics to be considered and studied are to be worked out.

Tout cela suppose que nous soyons impliqués dans le travail quotidien des structures émergentes au sein de l'Union Européenne.
All this means that we need to be involved in the day to day work of the emerging security structures of the EU.

Nous nous réjouissons aussi de ce que nous soyons impliqués dans cette information dès la première rencontre, ce qui constitue pour moi une évidence.
At the same time, we are delighted that Parliament has received this information so soon after the first meeting, although that should go without saying in my view.

Bref, s'il importe que nous soyons attentifs aux parlements nationaux - et je continue de me réjouir de l'accent mis sur ce point -, nous devrions également nous pencher sur la manière d'impliquer les parlements régionaux dans notre travail.
So while it is important that we look at national parliaments – and I continue to welcome the emphasis we give to that – we should also now consider how we might embrace the regional parliaments in our work.

Ceci n'implique pas, en revanche, que nous soyons favorables à la supra-nationalité dans le domaine du deuxième pilier. Nous ne voulons donc pas du transfert de la PESC vers le premier pilier, celui des actions communautaires.
That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar. We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.

Je suis certain que vous conviendrez tous avec moi que ce sont les administrations locales qui ont le plus d'expérience en matière d'urgences locales, et il importe que nous soyons impliqués lorsque des questions de sécurité nationale se transforment en urgences locales.
I am sure that we can all agree when I say that local government has the most experience in dealing with local emergencies, and it is important for us to be involved when national security issues become local emergencies.

Comme nous le réalisons tous ici, nous sommes assis à cette table, la politique colore tous les aspects de notre vie, que nous soyons impliqués directement ou indirectement.
As we all realize here, we sit at this table, politics affect every aspect of our life, whether we are directly or indirectly involved.