Traduction de «nous soyons doublement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que nous soyons doublement pénalisés - en tant que consommateurs et contribuables - par ces taxes et ces prix élevés, nos agriculteurs ne sont pas épargnés pour autant.
We are penalised twice over – as consumers and as taxpayers – by high prices and by high taxes, and yet our farmers are penalised too.

Si c'est bien le cas, comme je le pense, il nous incombe de veiller doublement à ce que nos définitions soient complètes, étanches, exhaustives et sûres, de façon à ce que nous soyons absolument certains de ne pas avoir négligé d'intégrer dans le projet de loi certains aspects du clonage humain, comme le Dr Irving, qui en sait beaucoup plus long que nous, croit que nous l'avons fait.
If this is the case, as I believe it is, then it is for us to make doubly sure that our definitions are complete, watertight, comprehensive and secure to the degree that we do not leave any doubt whatsoever that certain aspects of human cloning could be left out of the bill, as Dr. Irving, who should know more than any of us here, believes that we have done.

Concernant la politique d’information et de transparence interinstitutionnelle, en général, je suis un ferme partisan -particulièrement pour des sujets relatifs à l’environnement qui suscitent une grande sensibilité qui apparaît doublement importante- de que nous soyons tous ponctuellement informés du développement des divers programmes.
With regard to the policy on interinstitutional information and transparency, in general, I am very much in favour – particularly on issues relating to the environment, with regard to which there is great sensitivity, which seems doubly important – of our all being informed punctually of the development of the various programmes.