Traduction de «nous soyons critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle préférerait que nous soyons critiqués pour ne pas avoir mis en place une bonne politique plutôt que de voir des pays occidentaux se faire reprocher d'être restés inactifs lorsque cet homme a massacré un groupe qui ne faisait pas partie de son propre groupe ethnique.
She would prefer that we be criticized for not implementing a good policy than that history record that the West remained idle when that guy slaughtered a group that was not of his own ethnic group.

Je trouve en effet un peu étrange que nous soyons critiqués pour le programme des travailleurs étrangers temporaires par des personnes qui ont réclamé un accès plus rapide à des travailleurs étrangers temporaires, y compris M. Lamoureux, qui m'a écrit, comme l'a fait M. Trudeau qui a demandé un accès accéléré à des travailleurs étrangers temporaires pour le « restaurant préféré de son père » à Montréal.
I do find it a bit peculiar that we should be criticized for allowing the temporary foreign worker program by people who have asked for faster access to temporary foreign workers, including Mr. Lamoureux, who actually wrote me, as did Mr. Trudeau, who wrote officials seeking streamlined access to temporary foreign workers for “his father's favourite restaurant” in Montreal.

Ils vous donneront un aperçu de l'importance et comment il est critique d'appuyer les communautés dans ce secteur et à tous les niveaux pour que nous soyons en mesure de répondre dans 50 ans. D'arriver dans 50 ans et, que celui ou celle qui fera le rapport, — ce ne sera pas moi — pourra dire que nous avons réussi parce que nous avons posé les gestes et nous avons eu l'appui de gens comme vous.
They will give you an overview of its importance and how it is critical to support the communities in this sector and at all levels so that we are able to respond in 50 years, to come back in 50 years and so that the person who reports — it will not be me — can say that we have succeeded because we took action and we had the support of people like you.

Il nous faut aussi, soyons francs, être critique vis-à-vis de certaines dépenses européennes qui n'ont pas toujours apporté une valeur ajoutée en termes de compétitivité.
And let us be frank, we must also be critical of some types of European spending that have not always brought added value as far as competitiveness is concerned.

C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons avancé dans la directive sur le gaz, que nous soyons allé un peu plus loin vers un compromis, que nous ayons été plus critiques et que nous ayons remarqué que l'électricité et le gaz sont différents, qu'il n'y a plus une seule solution à tout.
I am therefore thankful that we have made some headway on the gas directive, that we have moved a little further towards a compromise, that we have been more discriminating and have noticed that electricity and gas are different, that there is no longer a one-fits-all solution.

Il est possible que nous nous soyons montrés trop critiques vis-à-vis de l’Azerbaïdjan, étant donné qu’un désir de respecter les droits de l’homme a été manifesté: 119 prisonniers ont été relâchés par le décret présidentiel de décembre dernier, y compris des journalistes.
It is possible that we have been too critical of Azerbaijan, since a desire to respect human rights has been displayed – 119 prisoners were released in December’s presidential decree, including journalists.

La mise en place de négociations constitue le meilleur moyen d’améliorer et de renforcer les rapports avec la Turquie et, bien que nous soyons conscients du temps que prendra ce processus, nous restons persuadés que rien ne vaut un dialogue à la fois critique et constructif pour mener celui-ci à bien. Par conséquent, les rapports de cette Assemblée doivent être équilibrés et ne pas perdre de vue le but final, à savoir l’adhésion.
The negotiation process is the best way of developing a better and stronger relationship with Turkey, and, while we know that the negotiations will take some time, we remain of the opinion that a critical, yet constructive, dialogue is the best way of bringing that process to a successful conclusion. Consequently, this House’s reports must be balanced and should not lose sight of the end goal, namely membership.

Pour fixer des critères réels, il faut absolument que nous soyons critiques envers nous-mêmes.
We need to take a long, hard look at ourselves before we are in a position to establish realistic criteria.

Si nous ne représentons pas maintenant les intérêts de nos régions et provinces, au moment où l’institution établie pour les défendre est elle-même en jeu, alors nous donnons raison aux critiques qui mettent en doute que nous soyons encore utiles au sein de la démocratie parlementaire canadienne.
If we do not represent the interests of our regions and provinces now, when what is at stake is the very institution established to defend those interests, then we give justification to those critics who question our continued value in Canadian parliamentary democracy.