Vertaling van "nous soyons beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, c'est toujours le document de base à partir duquel nous travaillons, quoiqu'en réalité, nous nous soyons beaucoup éloignés de ce qui est proposé dans ce livre blanc.
Obviously that is still the basic document we're working from, although the reality seems to have gone a long way from what's proposed within that white paper.

Nous croyons qu'il est absolument essentiel que nous soyons beaucoup plus efficaces dans la collecte d'information en temps réel sur les effets indésirables d'un médicament utilisé par la population.
We believe it is absolutely essential that we do a far better job of collecting adverse reactions in real time once a drug is out there in the population.

Il faut donc absolument se doter des meilleurs budgets possibles, pour que nous soyons beaucoup plus efficaces dans le cadre de ce mécanisme européen de protection civile.
It is absolutely imperative, then, to provide ourselves with the best possible budgets, so that we are far more effective within the context of this European civil protection mechanism.

Cela exige de nous que nous agissions beaucoup plus vite et que nous soyons plus déterminés.
That requires us to take much faster action and to be more determined.

Cette résolution étant la seule que nous ayons, je voterai en sa faveur, mais je regrette que nous ne soyons pas allés beaucoup plus loin, en adoptant une proposition qui aurait comporté une réelle valeur ajoutée pour nous tous, Mesdames et Messieurs, ce lieu où nous tenons nos sessions aurait pu devenir le siège de l’IET, ce qui nous aurait épargné une bonne fois pour toutes les aberrations politiques, juridiques, fonctionnelles et financières liées au déplacement de cette Assemblée chaque mois à Strasbourg pour les plénières.
I shall vote in favour of the resolution, since it is the only one we have, because it is the only one left, but I regret that it did not go much further, which moreover might have entailed a special added value for us, ladies and gentlemen, since the building where we hold our sessions would become the seat of the EIT, thus doing away once and for all with the political, judicial, functional and financial aberration of having to come to Strasbourg every month for these plenary sessions.

Nous nous sommes donc abstenus, parce que, bien que nous soyons d’accord sur le fait que la Tunisie a encore beaucoup de progrès à faire pour améliorer la situation des droits de l’homme chez elle, nous avons le sentiment que le message que nous devrions lui envoyer doit être constructif et ne pas ressembler à une «chasse aux sorcières».
We thus abstained because whereas we agree that Tunisia still has a lot to do in order to improve its human rights record, we feel that the message we should be sending to this country needs to be constructive, and not in the form of a 'witch hunt'.

Les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen insisteront sur le fait que nous soyons beaucoup mieux informés en la matière, afin que nous puissions garder une trace de ce qui se passe pour les habitants inquiets de nos circonscriptions.
MEPs on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy will insist that we are much better informed on this, so that we can keep track of what is happening on behalf of our anxious constituents.

Pour pouvoir mener à bien cette tâche, il faut que nous soyons beaucoup plus étroitement intégrées au réseau de soins primaires afin que nos compétences soient utilisées au mieux.
To do this well, we wish for full integration into the primary health care system, so that our role is fully utilized.

Si nous nous rencontrions tous à nouveau dans cinq ans, en décembre 2004, il se pourrait, si lors des prochains budgets l'on prend des décisions intelligentes, que nous soyons beaucoup plus avancés qu'on ne le prévoit même dans la mise à jour financière; il se pourrait que cette marge de manoeuvre soit beaucoup plus importante que 23 milliards de dollars, grâce à une dette moins élevée et à une économie plus saine.
If we were to meet again in five years' time, in December 2004, smart moves in upcoming budgets could leave us well ahead of where the fiscal update envisaged us being at that point, and we could have a payoff that's bigger than $23 billion, thanks to lower debt and a more buoyant economy.

Nous avions hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars et il a fallu demander des sacrifices difficiles aux Canadiens, mais je vous assure que la meilleure garantie pour l'avenir des programmes sociaux est que nous soyons beaucoup plus solides au plan fiscal que nous ne l'étions il y a quelque temps.
We inherited a $42 billion deficit and we had to ask Canadians to make difficult sacrifices, but I can assure you that the best guarantee for the future of our social programs is for us to be far more solid fiscally than we were a while back.