Traduction de «nous soyons aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est particulièrement navrant que nous soyons aujourd'hui saisis de ce projet de loi alors que, en ce moment même, tandis que nous parlons, les tribunaux doivent se pencher sur une contestation fondée sur la Charte.
It is a particularly sad day for us to be here addressing the bill when at this very moment and as we speak a charter challenge is being heard in the courts.

J'ai du mal à croire que, compte tenu d'un pareil bilan dans l'industrie de la construction navale, nous soyons aujourd'hui à la Chambre des communes à chercher encore une politique.
I can hardly believe we are in the House of Commons today, with that kind of record in the shipbuilding industry, looking for more policy.

Je me réjouis donc que nous soyons parvenus aujourd'hui à convenir d'un plan en 17 points proposant des mesures opérationnelles pragmatiques pour veiller à ce que les réfugiés ne soient pas abandonnés à leur sort dans la pluie et le froid».
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold".

– (DA) Monsieur le Président, il est en effet lamentable que nous soyons aujourd’hui obligés de discuter d’un rapport sur la biodiversité rappelant notre obligation de prendre soin de notre planète.
– (DA) Mr President, it is indeed lamentable that we have here today a report on biodiversity that states that we must take care of our planet.

Je suis heureux que nous soyons aujourd’hui en mesure de modifier le règlement sur le Fonds européen de développement régional en ce qui concerne le logement de personnes qui se trouvent dans des circonstances difficiles, de groupes marginalisés dans l’Union.
I am glad that we are able to amend the European Regional Development Fund Regulation today in relation to housing people in difficult circumstances, marginalised groups throughout the Union.

Je me félicite que nous soyons aujourd’hui en mesure d’achever une procédure longue, mais fructueuse en première lecture, et avec un large consensus.
I am pleased that today we can bring a successful, lengthy process to its conclusion at first reading, with a large degree of consensus.

Je suis heureuse que nous soyons aujourd'hui parvenus à un compromis synonyme de simplification pour le secteur et qui renforce également la protection des consommateurs dans plusieurs domaines.
I am glad that we have now settled on a compromise which brings simplification for the industry and at the same time strengthens consumer protection in a number of areas.

Je me réjouis que nous soyons aujourd’hui parvenus à un point où, en utilisant certaines approches imaginatives et constructives, nous avons réussi à trouver des solutions, qui nous ont permis d’obtenir un accord en première lecture.
I am happy that we have now reached a point where, using some imaginative and constructive approaches, we have managed to find solutions, and that we are now able to have a first reading agreement, which is very important to me.

C'est pourquoi je suis heureux que nous soyons aujourd'hui en mesure de mettre une aide financière d'un montant de 30 millions d'euros à la disposition des pêcheurs et des aquaculteurs sinistrés.
That is why I am pleased that today we can take action to ensure that € 30 million of financial support is made available to help affected fishermen and fish farmers.

Il est intéressant que nous soyons aujourd'hui saisis d'un projet de loi qui vise à modifier le traité qui a été conclu en 1909 entre le Canada et les États-Unis, car si le gouvernement propose ces modifications à la loi, c'est parce qu'il n'a pas soustrait pas l'eau à l'application de l'ALENA. Il a promis aux Canadiens qu'il le ferait en 1993, mais il n'a jamais mis sa promesse à exécution.
It is interesting that we are proposing amendments to the treaty signed in 1909 between Canada and the U.S. The government is doing so because it failed to exempt water from NAFTA, something it promised Canadians it would do in 1993 but never did.