Vertaling van "nous soyons arrivés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si je siège ici depuis 1993, je suis encore tout étonné de voir que nous en soyons arrivés au point où nous en sommes, et nous en payons encore le prix.
Even though I have been in this place since 1993, it still astounds me that we ever arrived at where we are and are still paying the price.

Le fait même que nous soyons arrivés à un point où nous pouvons utiliser et combiner ces instruments - en d’autres termes, nous voyons quelles sont les exigences de Frontex, nous l’associons au réseau d’officiers de liaison et nous combinons tous les moyens et les instruments dont nous disposons de manière encore plus étroite - illustre que nous progressons avec une plus grande efficacité.
The very fact that we have now arrived at a point where we make use of and combine these tools – in other words, we see what Frontex’s requirements are, link up with the network of liaison officers and combine all the means and instruments at our disposal even more closely – illustrates that we are moving forward more efficiently.

Je suis heureux que nous soyons arrivés jusqu’ici, Madame la Commissaire.
I am pleased that we have got this far, Commissioner.

Je suis heureux que nous soyons arrivés à la dernière étape menant à l'adoption de cette importante recommandation de principe. Au cours des deux dernières années, j'ai parlé du but de la motion à de nombreux Canadiens qui ont le coeur à l'ouvrage et je suis arrivé à comprendre encore plus clairement combien il est important que les impôts et les taxes levés au Canada servent à favoriser la création d'emplois au Canada.
Over the past two years, I have spoken with many hard-working Canadians about the intent of the motion and I have come to understand even more clearly just how vital it is that Canadian taxes support Canadian jobs.

– (FR) Je me réjouis que nous soyons arrivés à un accord équilibré avec le Conseil.
– (FR) I am glad we have secured a balanced agreement with the Council.

Le fait que nous soyons arrivés aussi loin, toutefois, est en grande partie dû à notre collègue, Mme Wortmann-Kool.
The fact that we have come as far as we have, however, is due in large part to my colleague Mrs Wortmann-Kool.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs et Mesdames les Députés, je voudrais tout d’abord dire à quel point je me réjouis que nous ayons aujourd’hui cette discussion et que nous soyons arrivés à ce niveau.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my great satisfaction at the fact that this debate is being held today and that we have reached this stage.

Aujourd'hui, après trois ans et après la mort de 250 000 civils, il semble que nous soyons arrivés au résultat que nous aurions pu obtenir en appliquant les processus du droit international prévus dans les traités de Versailles, y compris le recours obligatoire à la
Now, three years and 250,000 civilian deaths later, we seem to be reaching the same result as might have been obtained under the

Il est bien triste que nous en soyons arrivés au point où beaucoup d'entre nous parlent de réforme parlementaire, mais rien ne bouge.
It is really a sad day that we have come to a point where a lot of us are talking about parliamentary reform but nothing has really changed.

Il est inimaginable que nous en soyons arrivés à un point où nous n'avons plus le droit de protéger nos biens et nos enfants même lorsqu'il s'agit d'un véritable kidnapping et d'une menace contre le bien-être d'un enfant de quatre ans.
It is beyond belief we have come to a state where we no longer have the right to protect our property or even our children from what seems to have amounted to a kidnapping and a threat against the well-being of a four year old child.