Vertaling van "nous soyons aptes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Là où ces organismes n'existent pas, vous n'obtiendrez pas tous les succès et les réalisations que vous souhaitez dans la communauté autochtone, c'est-à-dire nous permettre de prendre soin de nos familles, faire en sorte qu'à l'avenir, nous soyons aptes à élever des enfants, à fonder des familles et à laisser des descendants capables de subvenir aux besoins de leurs familles de la bonne façon, et non aux dépens de notre culture, de nos langues ou de nos identités.
If you do not have these organizations in place, you are not going to see the kind of success of achievement that you want to see in the Aboriginal community, which is to be able to take care of our families, to make sure as we move into the future we are able to raise children, and grow families and descendents who are fully capable of providing for their families in a good way and in a way that has not come at the expense of our culture, languages or identities.

Si j'ai bien compris votre propos, la thèse centrale que vous postulez est que bien que nous soyons plus aptes au combat aujourd'hui, nous ne sommes pas forcément préparés en prévision de l'avenir.
If I read you right, your central thesis is that although we're more combat-ready today, we are not necessarily prepared for what is down the road.

Ceci est clairement vrai, mais la Cour européenne délivre ces jugements dans l’unique but de promouvoir l’application totale du droit primaire, simplement car les organes législatifs responsables de l’adoption du droit dérivé, c’est–à-dire le Parlement et le Conseil - bien que nous soyons dépendants de la Commission européenne - ne sont pas aptes à promulguer un véritable droit dérivé qui garantirait réellement les libertés entérinées dans les dispositions du traité établissant le marché commun.
That is undoubtedly true, but the European Court delivers these rulings for the sole purpose of promoting the full application of primary law, simply because the legislative bodies responsible for the adoption of secondary law, namely Parliament and the Council – though we depend on the European Commission – are not able to enact sound secondary legislation that would actually guarantee the freedoms enshrined in the Treaty provisions establishing the single market.

Il est dès lors primordial que nous soyons dès à présent aptes à envoyer un message de liberté et de progrès face à ce genre de réactions défensives qui montrent que tout n'est pas encore solidement ancré.
Therefore, it is very important, at the moment, that we are capable of sending a message of freedom and progress in the face of this type of defensive reaction which demonstrates that not everything has yet been consolidated.

L'universalité signifie que nous sommes tous admissibles aux services de soins de santé que nous soyons aptes au travail ou non, que nous souffrions de maladie chronique ou non.
Universality means that we are all eligible for health care services regardless of what is our status in terms of employability or whether we have chronic illness, chronic diseases or not.

C'est pourquoi des opérations ordinaires telles que 1'opération Noble Eagle et d'autres exercices en cours veillent à ce que nous soyons entraînés et aptes à accomplir notre mission.
That's why regular operations, such as Operation Noble Eagle and ongoing exercises, ensure we remain trained and capable to accomplish our mission.