Traduction de «nous soutenons toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons dire tout de suite que nous soutenons tout à fait les Gwich'in et les Sahtu, mais nous sommes également ici pour proposer des changements à la loi qui ne leur porteraient aucune sorte de préjudice.
We want to make it clear right off the bat that we absolutely support the Gwich'in and Sahtu, but we're also here to suggest changes to the act that wouldn't hurt them in any way.

Premièrement, nous soutenons tout simplement que nous n'offrons pas de services bancaires au Canada parce que tout va se faire à partir de la Californie.
One, we simply argue we are not doing banking business in Canada at all because it is all being done from California.

C'est pour les sauver que nous intensifions à présent notre soutien au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à d'autres organisations humanitaires et que nous soutenons toutes les initiatives visant à faciliter l'accès d'urgence des travailleurs humanitaires.
It is for their sake that we are boosting our support to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other humanitarian organisations and that we are supporting all initiatives aimed at facilitating urgent humanitarian access.

Nous soutenons toutes les autres actions entreprises dans le domaine du marquage d’origine «Fabriqué en» – la question ne se pose même pas, nous serons toujours alliés sur ce point –, mais nous considérons qu’il est inadéquat d’abuser de ce règlement pour atteindre cette fin.
We support all the other actions in the area of ‘Made in’ origin marking – that is beyond question, we will always be allies in this – but we consider it wrong to misuse the present regulation to achieve this end.

Nous soutenons tout ce que Mme Hennis-Plasschaert propose en termes de protection en ce qui concerne les pays tiers, nous soutenons tout ce qui a trait à la protection des données individuelles impliquées; naturellement, nous soutenons tout ce qui concerne la nécessaire confidentialité. Nous avons une grande expérience dans le traitement de cette confidentialité, tant au niveau national qu’au niveau de la Commission, et nous ne pensons pas qu’elle va être violée dans ce cas. Nous acceptons également que nous devons éviter toute duplication de ce qui a déjà été fait dans les États membres avec ce que la Commission propose maintenant.
We do support everything that Mrs Hennis-Plasschaert proposes in terms of protection with regard to third countries; we support everything relating to the protection of the individual data involved; naturally, we support everything relating to the necessary confidentiality — we have long experience of dealing with this confidentiality, both at national level and at Commission level, and we do not believe that it is going to be violated in this case — and we also agree that we should avoid any duplication of what has already been done within the Member States and what the Commission is now proposing.

C’est pourquoi, lorsque nous soutenons tout développement positif en Russie susceptible d’apporter l’espoir, nous devons comprendre, dans nos relations avec le gouvernement russe, que nous concluons des accords avec un gouvernement qui affiche des valeurs différentes de celles de l’Europe.
This is why, when we support everything that is positive in Russia and which brings hope, we have to be aware that, in dealing with the Russian Government, we are drawing up agreements with a government which has a different set of values to Europe.

Sixièmement, nous soutenons toutes les mesures visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire et, à cet égard, nous nous félicitons de la décision prise par le G8 d’annuler la dette des 18 nations les plus pauvres de la planète.
Sixthly, we support all measures aimed at achieving the Millennium Objectives and, in this regard, we welcome the G8’s decision to cancel the debt of the 18 poorest countries on this planet.

Nous soutenons tout ce que vous avez dit, mais lorsque nous parlons de soutien aux petites et moyennes entreprises, nous ne demandons pas de subventions.
We endorse everything you said, but when we speak of support for small and medium-sized enterprises, we are not asking for subsidies.

Nous soutenons toute mesure législative susceptible d'aider les Canadiens à mener une vie plus saine, quel que soit leur âge.
We support legislation that will aid in the pursuit of a healthier live style for Canadians of all ages.

Je pense qu'il est généralement reconnu que nous ne pourrions pas soutenir simultanément une autre opération de la taille de celle de l'Afghanistan, mais en plus de l'Afghanistan, nous soutenons toutes ces diverses opérations partout dans le monde.
I think it is generally agreed that we could not sustain another operation simultaneously the size of Afghanistan, but in addition to Afghanistan we are sustaining these various operations around the world.