Traduction de «nous soutenons beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous soutenons beaucoup les appels à une simplification du règlement.
We very much support the calls for a simplification of the rules.

Nous soutenons qu'un dollar laissé dans les poches des contribuables est beaucoup plus efficace qu'un dollar mis entre les mains d'un bureaucrate ou d'un politicien, et mon collègue vient d'en faire la démonstration.
We argue that a dollar left in the taxpayers' pockets is far more effective than a dollar in the hands of a bureaucrat or a politician, and my friend just made that case for me.

Pour en revenir à la définition d'animal, nous soutenons que la proposition actuelle où il est question de tuer ou de causer à un animal des douleurs, des souffrances ou des blessures sans nécessité, est beaucoup trop large au point de risquer de compliquer inutilement l'instruction d'une action.
Going back to the definition of animal, in our submission, a definition that includes killing or causing injuries to animals that have the capacity to feel pain, is overly broad in that it will unnecessarily complicate trials.

Nous soutenons beaucoup les technologies de production d'énergies renouvelables.
We are a strong supporter of renewable energy technologies.

Toutefois, nous profitons de l'occasion pour dire aux ministériels qui ont appuyé ce projet de loi — et, à vrai dire, à tous les députés — de considérer cette mesure comme un premier pas. Travaillons sur cette question, obligeons le gouvernement à respecter ses engagements à l'égard d'une stratégie nationale, répondons aux besoins des familles et soutenons les personnes atteintes d'autisme, car il reste beaucoup à faire.
However, we would use this opportunity to say to the government members who have been supporting this bill, and indeed to all members, let us see this as a first step, let us build on this issue, let us hold the government to its commitments for a national strategy, and let us support the families in their needs, as well as people who are living with autism, because there is much more that needs to be done.

Dans l’ensemble, Monsieur le Commissaire, nous soutenons beaucoup vos objectifs, qui ont pour but de supprimer la législation inutile, dont une grande partie date d’il y a 20 ou 30 ans, comme vous l’avez mentionné.
Overall we are very much in support of your aims, Commissioner, in wanting to push forward to remove unnecessary legislation, much of which dates back 20 or 30 years, as you indicated.

Je tiens par ailleurs à signaler que nous soutenons et soutiendrons pleinement le rapporteur, M. Elles, tant aujourd’hui que durant les moments difficiles qui nous attendent, lorsque nous devrons littéralement presser au maximum les perspectives financières que nous avons approuvées - ces perspectives financières si rétrogrades, comme l’a affirmé le rapporteur lui-même, et je partage son avis -, car il reste beaucoup à voir.
Furthermore, I would like to say that we fully support the rapporteur, Mr Elles, both now and during the complicated times ahead when we really have to squeeze the financial perspective that we have approved as far as possible – this very backward looking financial perspective, as the rapporteur himself has said, and I agree with him – because much remains to be seen.

Nous tournons bien trop souvent autour du pot avec nos spécialistes et nos ONG qui nous coûtent si cher, alors que nous soutenons beaucoup trop peu les pitoyables infrastructures d’enseignement dans ces pays.
We are far too inclined to sit on the sidelines with our expensive specialists and our expensive NGOs, while we, in fact, give far too little support to the meagre educational facilities in those countries themselves.

Nous soutenons, dans le mémoire que nous avons présenté à la cour, que cela est une variation beaucoup plus faible, deux contre un, que ce qui se passe dans l'attribution des sièges au Parlement, l'exemple classique étant l'élection de 1993 dans laquelle les conservateurs avaient obtenu quelque 20 p. 100 des voix et deux sièges.
We would contend, in our particular brief to the court, that is a far smaller variation - 2:1 - than what occurs in the outcome of the allocation of seats in Parliament, the classic case being the 1993 election with the PCs having something like 20 per cent of the vote and two seats.