Vertaling van "nous soutenir mutuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se soutenir mutuellement
stand shoulder to shoulder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande à chacun d'entre vous de veiller à ce que le projet de loi C-300 dispose d'une base solide et crée les structures nécessaires pour que nous puissions mieux apprendre les uns des autres, nous soutenir mutuellement et partager nos ressources pour le plus grand bien de tous.
I ask each of you to ensure that Bill C-300 has a solid foundation and creates the necessary structures so that we may better learn from each other, support one another and share our resources to the benefit of all.

Plus nous ferons participer de gens dans une forme d'industrie secondaire liée au secteur forestier, plus nous pourrons nous soutenir mutuellement, l'agriculture et la foresterie.
The more people we can get involved in a secondary form of industry related to the forest sector, the more we will be able to support each other, both in agricultural and in forestry.

À titre de pays, avons- nous l'intention de nous soutenir mutuellement, comme on dit, au sujet de cette exigence de visa à l'égard de certains pays?
Are we as a country going to join together, stand shoulder to shoulder, as we say, about this visa requirement for countries?

Donc, en corollaire de cela, nous pensons que non seulement l’Union européenne doit appuyer, coordonner et soutenir ces mutuelles, mais qu’elle doit également porter un accent tout à fait important aux systèmes horizontaux, aux soins de santé de base, quitte même à demander aux fonds verticaux à financer partiellement ces soins qu’on appelle horizontaux, ces soins de base qui sont nécessaires, qui sont l’équilibrage pour que les mutuelles puissent exister.
Therefore, as a corollary, we believe that the European Union should not only support, coordinate and sustain these mutuals, but also lay great stress on horizontal systems, on basic health care, even if it means calling on vertical funds partially to finance this ‘horizontal’ care, this element of basic care that is necessary, that provides the balance that enables the mutuals to exist.

Comme l’a mentionné le Premier ministre, nous pourrions nous soutenir mutuellement afin d’adopter une attitude diplomatique adéquate au Moyen-Orient.
As the Prime Minister stated, we could be mutually supportive in achieving good diplomacy in the Middle East.

Au nom des démocrates et des libéraux (ADLE), José María MUÑOA GANUZA, délégué du président du gouvernement basque pour les relations extérieures, a affirmé: "Nous faisons face à une crise et nous devons nous soutenir mutuellement afin d'en sortir, mais il est difficile de transmettre un message alors même que les États membres ne fournissent pas leur part d'effort".
Speaking for the Liberals and Democrats (ALDE), José Maria MUÑOA GANUZA, external affairs representative of the President of the Basque Region, said: “We are in a crisis and we all have to help each other out of that crisis. But it is difficult to put a message across when the Member States are not pulling their weight”.

Si nous sommes une Communauté européenne, nous devons nous soutenir mutuellement, tout en respectant le principe de subsidiarité.
I have no problem with that. If we are a European Community we must support each other, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.

Cela signifie, qu'en tant que partenaires égaux, nous devons nous soutenir mutuellement pour nos succès.
In other words, we must stand shoulder to shoulder as equal partners and strive for success.

Nous avons besoin de réseaux européens pour nous soutenir mutuellement et pour mettre en mouvement, de l'extérieur, le processus d'évaluation.
We need European networks so as to be able to offer mutual support and to get the external evaluation process off the ground.

M. Mackenzie : Cela veut que sur le plan logistique on peut se soutenir mutuellement, mais plus encore, cela veut surtout dire l'échange de renseignements, l'échange de données, l'échange de systèmes de choix des objectifs; la capacité pour nous, par exemple, de désigner une cible, de l'identifier, et pour un autre pays avec qui nous faisons alliance la capacité d'engager cet objectif.
Mr. Mackenzie: It does mean that you can logistically support each other, but even more, it means above all the sharing of information intelligence, the sharing of data, the sharing of targeting systems; the ability for us, for example, to designate a target, identify a target, and for another country that we are serving with to engage that target.