Traduction de «nous souhaitons signifier » (Français → Anglais) :

La quatrième chose que je veux souligner, c'est que, si nous souhaitons adopter des politiques publiques efficaces pour protéger nos collectivités, nous devons également reconnaître le fait que seulement 10 à 18 p. 100 des infractions sexuelles sont déclarées, ce qui signifie que la vaste majorité ne le sont pas.
The fourth thing I want to highlight is that if we are looking at effective public policy to make our communities safer, we need to also recognize that only 10 to 18 per cent of sexual offences are actually reported, which means the vast number go unreported.

Nous souhaitons tous que le secteur financier soit solide et bien réglementé au pays, mais cela ne signifie pas que nous devrions accorder un traitement de faveur aux banques.
We are all for a healthy, well-regulated financial sector in this country, but that does not mean we should pamper the banks.

Le fait que nous ayons adopté cette position concernant l’abolition de la peine de mort ne signifie pas que nous sous-estimions le partenariat stratégique que nous avons avec les États-Unis et que nous souhaitons tant pour l’Union européenne que pour nos pays.
The fact that we have this stance supporting the abolition of the death penalty does not mean that we undervalue the strategic partnership which we have with the United States and which we want for both the European Union and our countries.

Nous souhaitons signifier notre désaccord sur l'idée que la Colombie-Britannique, ou Vancouver, est une région par rapport à un centre situé ailleurs au Canada.
We take issue with the notion that British Columbia or Vancouver is a region in relation to a centre that is located elsewhere.

Cela signifie que nous aurons besoin de définitions très claires pour réformer le droit d’auteur. Nous avons donc besoin du travail réalisé par la Commission sur le type d’utilisation raisonnable que nous souhaitons autoriser en Europe, et nous avons besoin d’une définition claire des œuvres orphelines.
That means we need very clear definitions on how to reform copyright, and we therefore need the work done by the Commission on which sort of European fair use we want and clear definitions on what are orphan works.

Cela signifie évidemment que nous aurons un accord en première lecture, ce qui nous apportera la réussite législative que nous souhaitons obtenir.
That means, of course, that we will have agreement at first reading which will give us the legislative success that we want to achieve.

Ça signifie d'abord que, par l'entremise de la Chambre des communes et des parlementaires, nous avons posé des gestes forts pour lancer un message clair au gouvernement, soit que nous souhaitons un plan crédible de lutte contre les changements climatiques intégrant les objectifs du Protocole de Kyoto.
First, it means that through the House of Commons and parliamentarians, we have taken strong action to send to the government the clear message that we want a credible plan for fighting climate change that incorporates the Kyoto targets.

La Commission ne pourrait-elle pas expliquer à ces messieurs, primo, qu’il existe également en matière d’emploi ce qu’on appelle un développement durable et, secundo, que lorsqu’on fait part du souhait de disposer d’un milieu de travail correct et de dispositions correctes en matière de santé et de sécurité, cela signifie que nous souhaitons un marché de l’emploi durable, qui n’exclue pas les gens.
Could the Commission first of all explain to these gentlemen that there is also something called sustainable development within employment and that, when we talk about wanting a proper working environment and proper health and safety regulations, what in actual fact we want is a sustainable labour market from which people are not excluded?

Nous savons que de nombreux États membres constatent dès à présent qu'ils auront besoin d'un nombre important d'immigrés s'ils souhaitent conserver le niveau de vie qui est le leur actuellement. Il en va de même si nous souhaitons garantir la sécurité de notre vieillesse, car cela signifie que d'autres devront travailler pour nous pendant que - je l'espère - nous pourrons nous reposer.
We are well aware that several Member States are already facing the fact that we need a significant level of immigration if we wish to maintain a standard of living anything like that which we have at present and if, in addition, we aspire to a secure old age in which others work while we, hopefully, have time to ourselves.

Cela signifie qu'en définissant nos priorités pour cette réunion, nous souhaitons que l'OMC exerce un rôle renforcé, significatif et équilibrée.
This means that in formulating our priorities for this meeting, we seek to support a strengthened role for the WTO in a positive and balanced way.