Traduction de «nous souhaitons réaliser » (Français → Anglais) :

En réalité, les gens se heurtent de nombreux obstacles qui les empêchent d'obtenir justice ou de participer à l'économie, et à bien des égards, comme je le disais tout à l'heure en vous présentant toute une série de faits—et je pourrais vous en donner beaucoup plus—il est très important, si nous croyons que le gouvernement peut agir pour le bien de la société—et les Canadiens en sont fermement convaincus; c'est la raison pour laquelle il est dit que le mandat de notre ministère concerne les valeurs canadiennes fondamentales—donc, si nous estimons que le gouvernement peut agir pour le bien de la société en élaborant de bonnes politiques gouvernementales, la capacité de ce dernier d'aider non seulement les grandes institutions, mais les collectivités, les municipalités et les groupes, à acquérir les compétences et les outils dont ils ont besoin pour édifier à partir de la base le genre de société que nous souhaitons réaliser du point de vue de notre législation sur les droits de la personne, notre Constitution, et nos lois en général, est tout à fait critique.
The reality is that because people face many barriers to access to justice, because people have many barriers that prevent them from participating economically and in many ways, as I said earlier through the facts I gave, and there are so many more facts I could give, it's important that if we believe government is a force for good in society—and this is something Canadians very strongly believe in, which is why I said this is a department that deals with fundamental Canadian values—if we believe government has a place in society for making good public policy, their ability to assist not only institutions but also communities, municipalities, and groups to have the skills and tools they need to be able to create from the bottom up the kind of society we wish to achieve in terms of our human rights legislation, our constitution, and our laws is very important.

La dernière fois que j'ai comparu devant le comité, j'ai longuement parlé de ce que nous souhaitons réaliser grâce au projet de loi C-25.
During my last appearance, I spoke at length about what we want to achieve with Bill C-25.

Tout dépend de la rapidité avec laquelle nous souhaitons réaliser les effectifs, équiper et former notre armée selon le modèle préconisé—compte tenu naturellement de notre capacité d'en assumer le coût.
That depends on how quickly we want our army to completely man, equip, and train to achieve completed corps model status—that of course balanced against our ability to pay the cost involved.

Avec le présent programme de travail – et sa réalisation en 2015, nous souhaitons prouver que, cette fois-ci, c’est différent.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.

L’unité la plus vaste possible est essentielle si nous souhaitons réaliser notre objectif.
The widest possible unity is key if we are to achieve our objective.

C’est pourquoi, je pense qu’il est important de travailler avec eux, sur la base d’un mandat clair afin de définir plus concrètement le travail que nous souhaitons réaliser dans les quatre domaines couverts par les espaces communs tels que nous les avons développés ces dernières années.
For that reason, I think it is good to work with them with a clear mandate to define more concretely the work we want to do in the four areas of common spaces as we have been developing over the last few years.

L’objectif principal que nous souhaitons réaliser est la protection de l’environnement et de la santé publique, sans déplacer simplement le problème vers d’autres pays.
The main objective that we wish to achieve is the protection of the environment and public health without simply displacing the problems to other countries.

[Français] Le 60 anniversaire des relations bilatérales entre nos deux pays constitue pour nous une occasion de réfléchir ensemble à ce que nous avons réalisé dans le passé et à ce que nous souhaitons réaliser dans l'avenir pour améliorer le sort de nos citoyens respectifs.
[Translation] The 60th anniversary of bilateral relations between our two countries is an opportunity to come together to reflect both on what we have achieved, and on what we want to achieve for the common good of the citizens we represent.

Je tiens par conséquent à exprimer mon accord, Monsieur le Président, avec une phrase fort heureuse qu’a eue le Commissaire Patten, et dont je me sers souvent dans mes discours, à savoir que tout ce que nous autres, Européens, souhaitons réaliser, nous pourrons le réaliser beaucoup plus facilement si nous coopérons avec les États-Unis, et je suis certain que les États-Unis pourront eux aussi réaliser ce qu’ils voudront en coopérant avec nous.
I would therefore like to express my agreement, Mr President, with a fortunate phrase by Commissioner Patten, which I often use in my speeches, which is that everything we want to achieve as Europeans we will be able to achieve much more easily if we cooperate with the United States and I am sure that the United States can achieve what they want if they cooperate with us.

Mais nous n'abordons pas ce que nous souhaitons réaliser en matière de qualité de l'environnement.
But we don't talk about what we want to achieve in terms of environmental quality.