Traduction de «nous souhaitons parvenir » (Français → Anglais) :

Mais, je le redis, le temps presse pour parvenir comme nous le souhaitons à un accord global.
But, I repeat again, time is passing quickly for us to reach a global agreement.

Nous devons changer notre attitude si nous voulons que le pays fonctionne mieux et si nous souhaitons parvenir à une société qui est juste et équitable.
We have to change our attitudes if we want to make the country work, if we want to produce a society that is fair and just.

L'équité, c'est ce que nous cherchons à atteindre à la Chambre, mais il me semble que la véritable équité à laquelle nous souhaitons parvenir actuellement en parlant des impôts au Canada, c'est une équité établie grâce à une réduction générale des impôts.
Equity is what we seek to achieve in the House, but it seems to me that the real equity we are seeking to achieve at this time when we are discussing taxes is equity in terms of a broad based tax relief.

Pour y parvenir, il convient désormais que la politique de développement de l'UE prenne en compte les changements fondamentaux dans la manière dont nous souhaitons faire face aux défis mondiaux.
In order to do so, these fundamental changes in the way we want to respond to global challenges, now also need to be reflected in EU development policy.

Nous souhaitons parvenir sur ce texte, comme sur les autres propositions du paquet, à un accord en première lecture d’ici la fin de l’année.
As with the other proposals in the package, we wish to arrive at an agreement at first reading of this text by the end of the year.

Si nous y répondons en montrant que nous souhaitons parvenir à une solution commune, tirer des conclusions à court terme, examiner les moyens nécessaires pour ce faire - et j’ai moi-même contribué à un tel exercice -, alors il est possible de trouver des solutions.
If we do this from a position that we want to find a common solution, draw short-term conclusions, check what is needed for this, and I have made a contribution to this, then it is possible to find solutions.

Il ne fait aucun doute que si, comme le président en exercice du Conseil l’a fait remarquer à l’instant, nous souhaitons parvenir à un équilibre global en conjonction avec les États-Unis, nous souhaitons le faire parce que nous sommes persuadés que les relations euro-atlantiques sont primordiales, non seulement en raison de l’histoire récente de l’Europe, mais aussi et surtout en raison de son présent et de son avenir.
It is therefore obvious that if, as the President-in-Office of the Council has just said, we want to achieve an overall balance together with the United States, we want to do so because we are convinced that Euroatlantic relations are crucial, not only with regard to Europe’s past history but, above all, with regard to its present and future history.

Nous devons progresser rapidement si nous souhaitons parvenir à un projet d'accord d'ici cet été, passage obligé pour la signature d'un accord global en décembre, à Hong Kong».
We must make progress soon if we are to have a draft agreement on paper by this summer. This is vital if we are to reach an all-embracing deal in Hong Kong in December”.

Il ne fait toutefois aucun doute que nous devons agir davantage et plus rapidement si nous souhaitons parvenir à une diminution durable des niveaux d’opium à court et moyen termes.
But it is clear that more needs to be done and faster if we are to see sustainable reductions in opium levels in the short to medium term.

Cependant, si nous souhaitons parvenir à un juste milieu dans le cadre du multilatéralisme européen et avoir davantage de poids de notre côté de l’atlantique, être capables de traiter d’égal à égal avec les États-Unis et occasionnellement servir de contrepoids, alors, en tant que politiciens européens, nous devons faire face aux conséquences financières et politiques de ces souhaits.
But if we are to take the middle way of European multilateralism providing more weight on our end of the transatlantic rope, being able to act as a counterpart and occasionally as a counterweight, then we have as European politicians to face up to the political and financial consequences of that.