Vertaling van "nous souhaitons dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notre côté, nous souhaitons un partenariat ambitieux dans l'intérêt de l'Union, organisé, si je puis dire, autour de trois B :
On our side, we hope for an ambitious partnership in the interests of the Union, based – if I may put it this way – on three ‘B's:

En ce qui concerne notre premier point de préoccupation, soit le traitement particulier accordé aux céréales en cas de grève ou de lock-out, notamment le paragraphe proposé 87.7(1), nous souhaitons dire officiellement devant votre comité que nous nous opposons fermement à une telle mesure.
Turning to our first concern, which deals with the special treatment provided to grain in the event of a strike or lockout, specifically the proposed section 87.7(1), we believe that this clause provides special treatment for grain in the event of a strike or lockout. We wish to go on record before your committee as opposing this measure in the strongest possible terms.

Premièrement, nous souhaitons dire à quel point nous avons apprécié le rapport provisoire du comité sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
First, we want to express strong appreciation for the committee's interim report on implementing the Convention on the Rights of the Child.

Nous souhaitons dire la vérité à la Turquie.
We wish to speak the language of truth with Turkey.

Cette semaine, à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie, de ceux qui ont été blessés dans leur chair et dans leur âme, de même qu'à leurs familles et à leur proches, nous souhaitons dire ceci: nous, les héritiers de votre courage et de votre détermination, continuerons d'honorer les sacrifices que vous avez faits.
This week, in memory of those who have lost their lives and to those who have been physically and psychologically injured, as well as their family members and loved ones, we wish to say that, as the beneficiaries of their courage and determination, we will continue to honour the sacrifices they have made.

Voilà ce que nous voulons et nous souhaitons dire très clairement ceci à nos collègues chinois: ce qui est pour nous un principe fondamental, devrait également être un principe fondamental pour vous en Chine, à savoir que les droits de l’homme sont universels.
That is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in China, namely that human rights are universal.

Nous saluons la volonté de la présidence allemande de parvenir à un accord, mais nous souhaitons dire clairement que nous n’accepterons pas n’importe quel accord.
We applaud the German Presidency for wanting to reach an agreement, but we wish to tell it clearly that, though we want an agreement, we do not just want any kind of agreement.

Nous croyons que la situation actuelle est une erreur et, en tant qu'amis, nous souhaitons dire que plus tôt elle se terminera, mieux ce sera.
We believe that the current situation is mistaken and, as friends, we want to say that the sooner it ends the better.

Nous souhaitons dire au comité spécial que nous sommes extrêmement inquiètes des effets du projet de loi C-36, le projet de loi antiterroriste, ainsi que des effets qu'il a sur les droits civils et politiques et les droits à l'égalité des minorités visibles qui vivent dans notre pays.
We wish to express to the special committee the depth of our concern about the impact of the proposed Bill C-36, the anti-terrorism bill, and the impact that it has on the civil and political rights as well as the equality rights of visible minorities living in our country.

Si les valeurs systémiques que nous apprenons quand nous sommes jeunes continuent d'être, comme par le passé, celles d'une usine totalitaire de l'ère industrielle et du fascisme, car il faut appeler les choses par leur nom, tout ce que nous souhaitons dire sera perdu.
If the systemic values we experience as young citizens remain as they have been, those of a totalitarian, industrial-age factory and of Fascism, which is what it is, all of what we wish to say will be lost.