Traduction de «nous souhaitons certainement » (Français → Anglais) :

Nous ne nous attendons pas à ce que le gouvernement fédéral assume toutes les responsabilités, mais nous souhaitons certainement un partenariat plus efficace que celui qui existe actuellement.
We do not anticipate the federal government to bear all of the responsibility, but we certainly anticipate a more effective partnership than currently exists.

Nous ne souhaitons certainement pas une autre pandémie, mais j'aimerais être en mesure d'appliquer les leçons tirées pour voir si nous pouvons faire mieux.
Not that we want another pandemic, but I would like to be able to apply the lessons learned the next time around to see if we can do even better.

– (CS) Monsieur le Président, comme vous le savez, mon groupe est principalement composé de députés qui ne proviennent pas de la zone euro, mais nous ne souhaitons certainement pas la ruine de l’euro, comme je l’ai répété ici plusieurs fois.
– (CS) Mr President, as you know, my group is composed mainly of non-euro area members, but we certainly do not wish to see the euro fail, as I have already said here several times.

Si ces gens veulent faire des coupes dans la sécurité sociale, ils doivent le dire clairement au lieu de passer par mille détours pour arriver à un objectif que vous ne souhaitez pas, Monsieur Barroso, et que nous ne souhaitons certainement pas non plus.
If these people want to make social security cuts, they need say so clearly, rather than taking countless detours to reach an objective that you, Mr Barroso, do not share and that we certainly do not share.

Nous souhaitons certainement entendre les desiderata de tous et en arriver à un modèle de gestion des licences adapté au monde contemporain plutôt qu'à celui d'il y a 40 ou 50 ans.
We certainly want to take all interests into account and arrive at a proper licensing system that is a model which is fit for the world of today, not the world of maybe 40 or 50 years ago.

Nous souhaitons certainement consolider nos liens sociaux et économiques.
We certainly want to solidify our ties not only socially, but also economically.

La plupart des jeunes en Europe ne peuvent faire la différence entre ce qui peut être téléchargé sur l’internet et ce qui ne peut pas l’être, et nous ne souhaitons certainement pas criminaliser les utilisateurs finaux.
Most young people in Europe cannot tell the difference between what may be downloaded from the Internet and what may not, and we certainly do not want to criminalise the end users.

Mais, bien entendu, cette question est traitée dans un autre projet de loi. C'est un secteur qui fournit de nombreux services importants aux Canadiens, comme la délivrance des passeports et l'inspection des aliments, et nous souhaitons certainement éviter tout différend prolongé qui laisse aux gens un goût amer.
This is a sector that has many important services for Canadians, such as passport issuance and food inspection, and certainly we want to avoid any dispute that is long and bitter.

Nous ne parlons pas ici des règles présidant à l’utilisation des langues ou des coûts, et nous ne souhaitons certainement pas supplanter les tribunaux nationaux, mais il devra finalement y avoir une chambre spéciale à la Cour de justice des communautés européennes avec des juges spécialisés capables de déterminer comment les brevets doivent être traités dans toute l’Europe en cas de litige porté devant les tribunaux.
We are not talking here about the rules governing languages or about the costs, and we certainly have no desire to suspend the national courts, but there must eventually be a special chamber at the European Court of Justice with specialist judges capable of determining how patents should be dealt with across Europe in the event of cases coming to trial.

Nous ne voulons pas que le troupeau soit éliminé, mais nous souhaitons certainement qu'il soit réduit.
We do not want to see the animals eliminated but we sure want to see them reduced.