Vertaling van "nous souhaitons bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Friesen: C'est certainement une discussion que nous avons eue à la FCA, à savoir si l'importance accordée aux exportations donne davantage d'argent aux producteurs, ce que nous souhaitons, bien entendu.
Mr. Bob Friesen: Certainly that's a discussion we've had at CFA as to whether the push on for exports is putting any more money into the pockets of producers, which of course we have an interest in doing.

Nous souhaitons bien sûr aussi bonne chance à notre nouveau collègue.
I am sure we wish good luck to our new colleague also.

J'en profite pour dire, au nom des nombreux députés du Bloc québécois qui sont ici, que nous souhaitons, bien sûr, que vous soyez notre complice pour obtenir nos droits et privilèges de députés.
I want to take this opportunity to say, on behalf of the many members here from the Bloc Québécois, that we hope you will support us in defending our rights and privileges as members of Parliament.

Concernant les questions liées aux femmes – bien sûr, comme je suis une femme, vous pouvez vous imaginer que je prends toujours les questions de genre très au sérieux -, j’ai organisé une conférence sur les femmes – très récemment, le 6 mars – sur laquelle nous souhaitons bien entendu avoir un suivi.
Concerning women’s issues – of course, I am a woman so therefore you can imagine that I always take gender issues very seriously. I organised a women’s conference – very recently on 6 March – to which we will of course want to have a follow-up.

Mais pour protéger les femmes dans le Nord qui m'ont parlé de cas d'agression sexuelle, nous souhaitons bien sûr que ce genre de crimes violents fasse l'objet de mesures répressives.
To protect women in the north who have approached me about cases of sexual assault, we want prohibitions on these types of violent crimes.

Nous souhaitons bien sûr tous savoir ce qui s’est passé. Ce n’est pas une commission parlementaire qui va nous l’apprendre, mais plutôt les rapports des experts, d’où la proposition du groupe PPE selon laquelle ce serait à la Commission de devoir informer le Conseil et le Parlement par l’intermédiaire de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
We will be told this in the reports of the experts and that is why the PPE-DE Group’s proposal is that it should be the Commission that informs the Council and Parliament by means of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Je pense que nous devons nous engager plus à fond parce que nous souhaitons bien sûr que ces pays recouvrent la stabilité et la paix.
I believe that we need to be more deeply committed, because of course we want these countries to return to stability and peace.

Nous souhaitons bien entendu nous inspirer des meilleures pratiques là où c'est possible et obtenir l'approbation des corps législatifs, y compris de cette Assemblée.
We naturally wish to pursue best practice wherever that is feasible and gains the endorsement of the legislatures, including this House.

Nous souhaitons, bien sûr, que le Sénat adopte rapidement ce rapport et que nous allions de l'avant afin d'améliorer, partout au Canada, la qualité des soins de fin de vie.
Naturally, we hope that the Senate will quickly pass it and that we may proceed to improve the quality of end-of-life care throughout Canada.

Nous ne connaissons pas les conclusions du rapport, mais nous souhaitons, bien entendu, que cela nous donne des indications sur les interventions à mener dans le futur; et ce sont des résultats très clairs qui se dégagent de ces études.
We do not know what the report will conclude, but, of course, we hope that it will tell us how to proceed in the future, and that the results of the study are very clear.