Vertaling van "nous souhaitons ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaitons ajouter notre voix à toutes celles qui réclament une participation active du gouvernement fédéral à la solution du problème critique des mal logés et sans-abri qui sévit dans tout le pays.
We wish to add our voice to those who call for active federal government participation to eliminate the critical reality of housing and homelessness that exists so widely across the country.

Vous voulez conserver l'article 93 sous sa forme actuelle, et si jamais nous souhaitons ajouter une dimension au système du Québec—en d'autres termes, si nous voulons qu'à l'avenir, le système soit fondé sur la langue et non pas sur la religion—le Québec devrait garder le système actuel pour ce qui est des droits confessionnels et ajouter un autre élément purement linguistique.
You want to keep section 93 as it is, and if ever we wish to extend another dimension to our Quebec system—in other words, if we want to base the system of tomorrow on language instead of religion—Quebec should keep the system as it is as far as denominational rights are concerned and add another dimension that is purely linguistic.

Pour cela, il est essentiel de conserver une infrastructure de transport moderne et efficace, et nous souhaitons ajouter notre nom à la liste des sociétés et organismes canadiens qui demandent au gouvernement fédéral de jouer un rôle financier et stratégique accru dans le renouvellement de l'infrastructure du Canada.
Maintaining a modern and efficient infrastructure in transportation is fundamental to this, and we would like to add our name to the list of Canadian companies and organizations calling for the federal government to play a more strategic policy and financial role in the renewal of Canada's infrastructure.

Si nous souhaitons ajouter des sièges pour les provinces qui en ont besoin afin de respecter le plus possible le principe de la représentation selon la population, nous devons faire avancer ce projet de loi.
If we are to move forward on adding seats to the under-represented provinces to move every province closer to representation by population, we need to move the bill forward.

Nous souhaitons ajouter que l’incarcération de nombreux prisonniers de l’ETA loin de chez eux est totalement contraire aux principes généraux du droit, et il nous semble donc essentiel que l’Union européenne s’implique dans le processus de paix.
We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.

Nous souhaitons ajouter que plus les contributions des autres États membres seront modestes, plus la composante française de cette force sera sensible.
We would add that the smaller the contributions of the other Member States, the more noticeable the French component of the force will be.

Il ne s’agit pas d’un amendement verbal, car nous ne souhaitons ajouter ni retirer aucun mot.
This is not an oral amendment, for we do not wish to add or remove any words.

Nous y avons joint une liste de témoins que nous souhaitons ajouter à la liste actuelle.
The witness lists are attached, and we'd like to add to that witness list.

À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu’en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu’elles soient financées par la banque, il ne s’agit que de la partie concernant l’extension du secteur nucléaire, c’est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..".
We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from . That is the oral amendment.

À la deuxième ligne, nous voudrions insérer quelque chose, à savoir qu’en ce qui concerne les choses dont nous ne voulons pas qu’elles soient financées par la banque, il ne s’agit que de la partie concernant l’extension du secteur nucléaire, c’est-à-dire que nous souhaitons ajouter les mots suivants : "exclut explicitement toute expansion du secteur nucléaire de..".
We wish to add something to the second line, namely that as regards the things we do not want the Bank to finance, this relates only to the expansion of the nuclear sector. We would like to insert the following words: expressly excludes any expansion of the nuclear sector from .That is the oral amendment.