Traduction de «nous souhaiterions vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne connaissons pas les éléments qui constituent cette réforme, mais nous souhaiterions les connaître le plus rapidement possible et être mis à contribution, de façon à ce que les grands objectifs de cette réforme nous permettent vraiment d'atteindre nos objectifs et que les produits alimentaires canadiens continuent d'être à l'avant-garde au chapitre de la salubrité et de l'innocuité.
We do not know what that reform will consist of, but we hope to know that as quickly as possible and to be brought into the process, so that the broad objectives of the reform will make it genuinely possible for us to achieve our objectives, and for Canadian food commodities to continue to be in the vanguard when it comes to food safety.

C'est d'ailleurs à l'avantage du Canada étant donné notre petit marché intérieur et le fait que nous ne pouvons pas vraiment faire concurrence aussi bien que nous le souhaiterions aux grands pays sur les marchés internationaux, ces derniers ayant les ressources voulues pour s'imposer.
That's better for Canada, because of our size and because we don't compete nearly as well in the world jungle as do larger countries, which have the wherewithal and the resources to impose themselves.

Mordechai Vanunu a été élu recteur de l’université de Glasgow, dans mon pays, et nous souhaiterions vraiment beaucoup qu’il puisse venir à l’université prendre ses fonctions.
Mordechai Vanunu has been elected rector of Glasgow University in my country, and we would very much like to see him able to come to the university and take up his role.

Nous souhaiterions toutefois obtenir des informations plus précises encore de la part du Conseil et de la Commission car nous craignons vraiment que les élections ne se déroulent pas de façon démocratique.
We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.

Nous sommes également d'accord pour renforcer la promotion des permanences téléphoniques, afin qu'elles puissent être vraiment utilisées à l'échelon européen, de la manière dont le souhaiterions, et pour que nous puissions constater où la protection est nécessaire.
We also agree that we must advertise the hotlines more extensively in order for them to be used, as we desire, right across the whole of Europe, and in order for us to be able to establish where protection is needed.

Nous souhaiterions évidemment que des mesures soient prises au plus vite, mais des réunions organisées dans l'urgence sans disposer du temps nécessaire à des discussions adéquates et à une coordination entre les parties ne constituent pas la meilleure manière de légiférer et de sceller un accord. J'espère vraiment que nous réussirons et que nous pourrons atteindre un vote aujourd'hui que le Conseil pourra approuver au cours des semaines - et non des années - à venir ; mais si c'est le cas, je crois que cela tiendra plus à la chance qu'à l'organisation et j'espère que nous pourrons garder cela à l'esprit afin de pouvoir travailler de concert avec les autres institutions de l'Union européenne et de progresser de manière efficace et rapide au cours des prochaines années.
We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous souhaiterions vraiment que la ministre fasse plus que de se rappeler et qu'elle corrige les problèmes au sein de son ministère.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we really wish the hon. minister would do more than just remember and actually fix the problems in her department.

Mais aujourd'hui, au moment justement où l'Afrique, à cause de sa vulnérabilité apparente face à certaines crises qui voient le jour, que ce soit des crises financières ou, comme l'a rappelé mon collègue de la République démocratique du Congo, des crises militaires, des crises humanitaires, c'est maintenant que nous souhaiterions vraiment que le Canada montre son visage, son engagement et sa volonté, non seulement d'une assistance, mais également d'un partenariat.
However, the time has come, when Africa, because of its apparent vulnerability to various crises that are occurring, be they financial crises or, as my colleague from the Democratic Republic of the Congo indicated, military or humanitarian crises, when Africa truly needs Canada to show its true colours, its commitment and its will, not only to provide assistance, but to act as a partner.

On pourrait dire, sans orienter la consultation: nous souhaiterions avoir votre opinion sur des sujets bien précis, qui sont des sujets qui nous touchent, des sujets qui n'ont peut-être pas connu le succès escompté, sans vraiment se limiter à deux ou trois sujets.
Without determining the nature of the consultation, we could say, for example, that we would like to have your opinion on some very specific issues, on issues that have an impact on us, on issues where perhaps we have not achieved all the success that we had hoped for, without really limiting the consultation to two or three subjects.