Vertaling van "nous souhaiterions toutefois " (Frans → Engels) :

Nous souhaiterions toutefois que cette bonne volonté se traduise dans les faits, notamment par le biais de mécanismes précis et efficaces de reddition de comptes qui seraient définis dans la nouvelle législation.
We truly hope these good intentions become reality, in particular through specific and effective accountability mechanisms that will be defined in this new legislation.

Toutefois, pour en revenir à la première partie de votre question, nous vivons une crise et il faut agir dès maintenant.Car si nous n'agissons pas assez rapidement, beaucoup de ces stocks vont disparaître et ce seront peut-être ceux que nous souhaiterions avoir plus tard.
But I think to come back to the earlier part of your question, that we are in a crisis and things have to be done now.because if we don't act fairly quickly, a lot of these stocks are going to disappear, and they may be the ones we want in the future.

Nous constatons, toutefois, que les fonds que nous offrons pour les dépenses de candidature, par exemple les obligations familiales et des objectifs électoraux, ne semblent pas encourager autant de femmes que nous le souhaiterions à présenter leur candidature—et j'apprécie les commentaires que vous avez faits à ce sujet tout à l'heure.
We find, however, that the funds that we support for nomination expenses, for family care and for election purposes, don't seem to encourage as many women as we'd like to seek nominations—and I appreciate your comments about that earlier.

Nous ne savons pas encore si nous allons proposer à notre gouvernement provincial une vision contraignante d'achat public ou si nous allons favoriser, comme le Nouveau-Brunswick, seulement une approche très fermement proactive. Toutefois, nous souhaiterions qu'une politique d'achat public permette à la librairie Champlain et à toutes les autres librairies de continuer à exister.
We do not yet know if our proposal to our provincial government is going to involve a restrictive public purchasing policy or if we are going to opt for a very proactive approach like New Brunswick's. But we would like a public purchasing policy that would allow the Librairie Champlain, and all the others, to remain open.

Nous souhaiterions toutefois qu’une étude d’impact soit menée à l’avance, avant d’atteindre le résultat final. Nous n’avons pas cette étude aujourd’hui, ce qui démontre le manque de transparence et l’absence d’un cadre réglementaire en Europe.
However, we would like to see an impact study, in advance, before we reach a final result; this is something we do not have today and relates to the lack of transparency and the lack of a regulatory framework in Europe.

Nous souhaiterions toutefois une utilisation appropriée des fonds qui se sont libérés dans ce domaine et nous savons que les sujets de Bâle II - garanties, prêts participatifs et capital à risque - feront à l’avenir l’objet d’une attention plus grande encore.
However, we would like to use the funds which have become free here appropriately and we know that the subjects of Basel II – guarantees, equity loans and risk capital – will in future be even more the focus of attention.

Nous souhaiterions toutefois obtenir des informations plus précises encore de la part du Conseil et de la Commission car nous craignons vraiment que les élections ne se déroulent pas de façon démocratique.
We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.

Nous souhaiterions toutefois quelques petits amendements. Tout d'abord, dans la sécurité alimentaire, en particulier dans le domaine de la génétique. Il y a un besoin urgent de fondement scientifique.
We did, though, seek a few small changes. A: on food safety, especially with regard to genetic engineering, where there is an urgent need for scientific underpinning.

La deuxième idée clé préconise une plus grande coordination. À cet égard, nous saluons les stratégies visant à examiner conjointement les orientations économiques et les lignes directrices pour l'emploi. Nous souhaiterions toutefois intégrer aussi les politiques budgétaires et les politiques d'offre, qui restent aux mains des autorités nationales, pour établir ainsi un cadre qui pourrait servir de fondement aux discussions sur les budgets nationaux et de l'UE.
The second of these key ideas is to increase coordination; we therefore welcome the strategies aimed at jointly examining the economic guidelines and the employment guidelines, but we would also like to integrate budgetary policies and supply policies, which remain in national hands, in order to create a framework which could provide a basis for the discussion of budgets, both European Union and national budgets.

Nous souhaiterions toutefois que le programme soit assorti de conditions, y compris un dépôt pour s'assurer que les gens qui reçoivent cet argent vont jusqu'au bout et que leurs projets voient le jour.
However, we would like conditions attached to the program, including a deposit to make sure that people who are awarded this funding will carry through with it and put a shovel in the ground.