Vertaling van "nous souhaiterions aller " (Frans → Engels) :

Pour être franche, je pense que tous les participants autour de la table ont été scandalisés par les allégations que nous avons entendues, et nous souhaiterions aller au fond des choses.
Quite frankly, I think everyone around the table was quite shocked at allegations we heard, and we'd like to know how deep they go.

Et nous, nous souhaiterions évidemment aller plus loin, c'est-à-dire que vous conditionniez les prêts de la BEI aux entreprises qui ne sont pas présentes sur l'ensemble de la chaîne de valeurs dans les paradis fiscaux, qui sont au minimum sur la liste noire de l'OCDE, celle-ci étant en cours de révision.
As for us, we would obviously like to go further; in other words, we would like you to attach conditions to EIB loans to businesses that are not part of the entire value chain in tax havens and which are, at the very least, on the OECD’s blacklist, which is currently being revised.

Nous souhaiterions aller plus loin sur un certain nombre de points.
We should like to see the scope of a couple of points extended.

Nous soutiendrons toutes les propositions de M. Hughes, mais nous souhaiterions aller un peu plus vite sur un point précis.
We will support all of Mr Hughes’ proposals, but on one point we would like to proceed a little faster.

Nous souhaiterions - et cela fera l’objet d’un accord lors du débat sectoriel - aller plus loin sur certaines questions liées à la politique agricole et à la politique intérieure.
We would like, and this will be agreed in the sectoral debate, to go further into certain questions of agricultural or internal policy.

Pour ce qui a trait aux conditions météorologiques, nous souhaiterions certainement du temps plus humide dans l'Ouest, mais je rappelle à nos agriculteurs et à nos producteurs qu'ils ont droit à des prêts individuels sans intérêts pouvant aller jusqu'à 50 000 $.
With regard to the weather, we certainly would all like more moisture in the west, but let us remind our farmers and our producers that again we have loans for our people, up to $50,000 for individual producers, interest free.

Nous pensons que ces conditions d'accès au marché, dès lors qu'elles sont couplées avec une augmentation effective de leur capacité d'exporter, sont de nature à améliorer le volume d'investissement étranger dans ces pays et nous souhaiterions, à l'occasion de cette conférence, aller plus loin pour améliorer la promotion des investissements dans ces pays, notamment par une meilleure utilisation des instruments multilatéraux existants, en utilisant, peut-être de manière plus active, ce qui est d'ores et déjà disponible en matière de garantie d'investissement dans les pays les moins avancés.
We believe that these conditions for access to the market will help to improve the volume of foreign investment in those countries, provided that they are accompanied by an effective increase in their export capacity, and we should like to take the opportunity of this conference to go further in improving the promotion of investment in those countries, in particular by better use of the existing multilateral mechanisms, perhaps by using more actively what is already available in the way of guarantees for investment in least developed countries.

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, souhaiterions aller beaucoup plus loin que les libéraux le proposent dans leur version originale du projet de loi C-3.
Our plan on this side of the House would be to go much further than the Liberals in their original draft of Bill C-3.

Je ne suis pas certain que la communauté, le conseil d'administration ou moi-même, nous souhaiterions aller trop loin avec une communauté prête à accueillir le dépôt si le gouvernement provincial n'est pas là.
I am not sure whether the community, the board of directors, or me personally, would wish to proceed too far with a willing host community if the provincial government is not at the table.

M. Daniel Turp: Excusez-moi, mais je pense que de notre côté, nous souhaiterions aller voter car c'est une mesure qui porte atteinte à la démocratie, un autre bâillon du Parti libéral, qui est en cause.
Mr. Daniel Turp: Pardon me, but I know that on this side, we would like to go on vote because this measure is another attack on democracy, another liberal gag, which is at stake.