Vertaling van "nous sortir quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons prendre le risque en espérant que nous pourrons sortir quelque chose de bon de ces flammes et de ces cendres.
We must take the risk that is involved but hope to be able to bring something good out of these flames and ashes.

Une des choses que nous avons essayé de faire dans le cadre des travaux de notre comité, je pense, c'est de ne pas parler uniquement des problèmes; nous avons essayé de trouver quelques-unes des solutions en faisant sortir quelques idées.
One of the things that we've tried to do during the course of this committee's work, I think, is not to just talk about the problems; we have tried to address some of the solutions in terms of tossing around some ideas.

Vous pouvez nous sortir quelques éditoriaux qui nous diront le contraire. La réalité sur le terrain est que les gens comprennent l'importance de ne pas mettre en œuvre de péage sur ce pont.
You can quote from a few editorials that will say the contrary, but the reality on the ground is that people understand the importance of not installing tolls booths on this bridge.

En prenant la liberté de sortir quelque peu du débat actuel, je dirais que nous ne pouvons pas continuer à répondre seulement aux problèmes immédiats.
If I may take the discussion slightly beyond the actual scope of this debate, we cannot keep addressing only the immediate problems.

Nous pouvons en sortir quelque chose de vraiment bien mais il y a également des inconvénients, à savoir la menace à la société ouverte que comporte le programme de Stockholm.
We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.

Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.
In creating at this precise time – as a rumour, shall we say – the problem of adding even a few centimes – four cents do not appear anything at all to Mrs Durant – right now, when we have just passed through the crisis, or are still in mid-crisis in the case of the cucumber, and due precisely to these irresponsible and false accusations which are without proof, they have dealt a brutal blow to thousands of Spanish families, not just farmers, but also hauliers, because just these few centimes, on thousands of kilometres and products like the Spanish cucumber, will generate a major problem in terms of transporting them to the central market, which is precisely where these accusations originate.

Alors, si votre imagination peut nous sortir quelque chose, nous en serons vraiment heureux.
Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.

Jamais depuis La Grande Évasion avons-nous vu des gens creuser autant pour sortir quelqu'un du trou.
Not since The Great Escape have we seen people dig as hard to help someone get out of trouble.

Il va de soi que cela doit se dérouler démocratiquement mais ce que je me demande, c"est quand il va enfin en sortir quelque chose. La semaine après les élections européennes, le commissaire Bonino nous a dit qu"elle n"envisageait pas l"établissement d"une agence.
It goes without saying that this must be brought about in a democratic manner, but what I ask myself is when is something at last to be done? Commissioner Bonino told us the week after the parliamentary elections that she didn"t think an agency would work out.

Nous devrions aussi non pas mettre fin aux sanctions mais appuyer un échange de pétrole contre des vivres afin que les Irakuiens puissent sortir quelque peu de la terrible situation qu'ils endurent depuis si longtemps.
We should also not end any sanctions and support a trade of oil for food so that the Iraqi people will have some kind of relief for the terrible situation they have endured for so long.