Vertaling van "nous sommes vigilants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes vigilants dans ce dossier et nous apprécions toute aide qui nous vient de la Coalition pour la diversité culturelle partout où on peut aller, parce que c'est un combat difficile, en ce sens qu'il n'y a pas beaucoup de pays qui ont la même sensibilité que nous à cet égard.
We are ever vigilant on this front and we appreciate the help we get from the coalition for cultural diversity everywhere we go. We face a difficult battle, in that not many countries are as attuned to this as we are.

Nous sommes vigilants dans nos activités d'inspection et d'exécution et nous nous employons à renforcer encore plus le système d'inspection des aliments du Canada.
We are vigilant in our inspection and enforcement activities and are working to further strengthen Canada's food safety system.

Je peux vous assurer que nous sommes vigilants. Nous avons fait des consultations étroites avec les communautés et les provinces.
I can assure you that we are being vigilant and that we have consulted closely with the communities and the provinces concerned.

Si nous connaissons la maladie et que nous sommes vigilants, nous pourrons l'éviter. Si nous la contractons quand même, mais que le diagnostic est rapide et correct, le traitement donne des résultats.
However, if we do get it and diagnosis is speedy and correct, the treatment works.

À ce sujet, nous sommes vigilants et nous voulons nous assurer que les compétences du Québec sont protégées.
We are being vigilant and want to ensure that Quebec's jurisdictions are protected.

Cependant, nous sommes vigilants sur plusieurs points qui nous tiennent à cœur, en particulier la protection des données dans cette directive.
However, we are keeping a close eye on a number of points that are very important to us, in particular the protection of data in this directive.

Bien sûr, il faut rester vigilants, et nous le resterons, mais sans nous départir de l’idée que nous sommes à leurs côtés dans cette guerre.
We must clearly continue, and we will continue, to be vigilant, but always on the basis of the idea that we are fighting this war together.

Nous sommes un peu inquiètes et nous réclamons la vigilance, la vigilance des institutions européennes, comme des institutions onusiennes.
We are a little anxious and we call on the European institutions and the UN institutions to be vigilant.

Il faut être, en outre, particulièrement vigilant en matière de promotion lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels nous sommes très largement déficitaires, ce qui est le cas du miel.
Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey. It is necessary to promote the link between the product and the land.

Ayons la lucidité de savoir que l'Europe, somme toute, est assez privilégiée en cette matière, puisque nous avons un niveau de liberté publique assez bien assuré, même s'il faut rester très vigilants.
We should be lucid enough to realise that generally speaking Europe is in quite a privileged position in this respect, for we have a fairly well-established level of citizens’ freedoms, even though we have to remain very vigilant.