Traduction de «nous sommes très heureux que votre comité ait choisi » (Français → Anglais) :

Nous sommes très heureux que votre comité ait choisi d'étudier ce secteur, étant donné que le service mobile à large bande deviendra la connexion à Internet privilégiée de tous les internautes du monde.
We are so pleased that this committee has chosen this subject to study because mobile broadband will become the dominant way that customers around the world will connect to the Internet.

«Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté aujourd'hui une orientation générale concernant le cadre juridique applicable au corps européen de solidarité.
"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.

Commentant l’investissement de la BEI, Joost Bergsma, PDG de Glennmont, a déclaré : « Nous sommes très heureux que la BEI ait choisi d’investir dans notre deuxième fonds.
Commenting on the EIB investment, Joost Bergsma, CEO of Glennmont, said: “We are delighted that the EIB has chosen to invest in our second fund.

Nous sommes très heureux que le comité ait recommandé dans son rapport de l'année dernière que le gouvernement augmente le financement de la SRC, et nous demandons à votre comité de renouveler cette recommandation.
We were very pleased that the report of this committee last year recommended that the government should increase funding to the CBC, and we ask this committee to renew that recommendation.

Nous sommes très heureux que le rapporteur ait repris la plupart de ces idées.
We are very happy that the rapporteur has taken most of these ideas on board.

En particulier, nous voulons adopter fermement l'argument présent dans sa conclusion selon lequel la soi-disant deuxième chambre européenne constituerait une troisième chambre irréalisable et nous sommes très heureux que cette suggestion ait été si prudemment écartée au sein d'un pays duquel elle a émané, à savoir le Royaume-Uni.
In particular we want to endorse firmly the point in his conclusion that the so-called second chamber of the European legislature would be an unworkable third chamber and we are very glad that the suggestion has been so carefully refuted from inside one of the countries from which it emerged, namely the United Kingdom.

Nous sommes très heureux qu’il y ait une large majorité au sein de ce Parlement, et ce tous groupes politiques confondus, et également au sein de la Commission, sur les questions touchant à l’élargissement, et nous l’affirmons avec toute l’insistance qui s’impose - ainsi que notre collègue Brok l’a déjà exprimé - : l’élargissement est profitable à tous, et nous devons l’affirmer aussi dans nos pays membres respectifs !
We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament – and with the Commission, too – on the questions of enlargement, and we say emphatically – as Mr Brok has also said – that enlargement is to everyone’s advantage, and we must say it in our member countries, too.

En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.

Nous sommes très heureux que votre comité ait décidé de s'arrêter ici et je tiens à vous souhaiter la bienvenue dans une ville qui, selon moi, est très belle.
We are very pleased that this committee decided to stop here, and I'd like to welcome to you to what I think is a very beautiful city.

Au nom de tous les gens et de tous les pêcheurs de Miramichi, nous voulons vous dire que nous sommes très heureux que le comité ait pu se rendre ici.
We certainly want to say we're happy the committee is able to come here on behalf of all the people and the fisher people of the Miramichi.