Vertaling van "nous sommes tributaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La démocratie suppose aussi confiance du public, responsabilité et crédibilité, votre crédibilité et la mienne, celle des députés, car nous sommes tributaires de l'information que nous recevons des bureaucrates, qui sont le fondement de notre administration publique.
It is also about public trust, accountability and credibility, and about our credibility, yours and mine, for the people who sit here because we depend on the availability of information from the bureaucrats who form the foundation of our government.

Tout comme nous sommes tributaires de la santé future des Grands Lacs, la santé future de l'écosystème dépend des mesures que nous aurons prises.
As we are dependent on the future health of the Great Lakes, the future health of the ecosystem is dependent on our action.

Je peux dire aux députés que nous sommes tributaires du climat. Les agriculteurs le savent et le comprennent et ils apprécient vraiment que le gouvernement prenne des mesures pour les aider à affronter ces difficultés.
As farmers, we understand and appreciate that, and we really appreciate it when the government steps forward and helps us to deal with those difficulties.

Aux fins comptables du gouvernement fédéral, nous sommes tributaires de la vitesse selon laquelle nos partenaires effectuent les travaux et nous les facturent.
For the federal government's accounting purposes, we depend on the speed with which our partners perform the work and bill us for it.

Le transport aérien revêt une importance capitale pour l’économie européenne et, et en tant que citoyens, nous sommes tributaires d’une industrie du transport aérien efficace et florissante dont la sécurité de l’équipage et des passagers constitue la principale priorité.
Air transport is enormously important for the European economy and as individuals, we depend on a thriving and efficient air transport industry where safety for crew and passengers is the first prerogative.

J’enverrai aussi des experts mener une étude sur les mesures de sécurité en entreprise au sein de la chaîne d’approvisionnement et je ferai mon rapport au cours du premier trimestre 2008, parce qu’à l’ère de la mondialisation, nous sommes tributaires du maillon faible de notre chaîne.
I will also send experts to carry out a study of business safety measures in the supply chain, and report further on this in the first quarter of 2008, because in the era of globalisation we are only as strong as the weakest part of our chain.

Nous autres députés sommes tributaires des informations que nous recevons d’associations, d’organisations, d’organisations non gouvernementales et de citoyens intéressés.
We MEPs are dependent on receiving information from associations, organisations, non-governmental organisations and interested citizens, and reflect these in our legislative procedures.

Nous sommes donc tributaires, au sein de l’Union européenne, de ces défenseurs des droits de l’homme pour nous transmettre des informations.
We, therefore, the European Union, depend on them, on human rights activists, to provide us with information.

Tout comme nous sommes tributaires de la santé future des Grands Lacs, la santé future de l'écosystème dépend de nos actions.
As we are dependent on the future health of the Great Lakes, the future health of the ecosystem is dependent on our actions.

Nous sommes de plus en plus tributaires des importations de poisson ; nous avons notre propre flotte dans toutes les mers et nous avons les connaissances techniques suffisantes et propres pour ne pas laisser ce secteur stratégique dans les mains d’États tiers.
We are becoming more and more dependent on imported fish; we have our own fleet on all the seas and we have enough technical knowledge of our own not to leave this strategic sector in the hands of third countries.