Traduction de «nous sommes taillée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuons à miser sur la réputation que nous nous sommes taillée dans le monde il y a de cela deux générations ou plus, mais nous ne sommes plus à la hauteur de cette réputation.
We are still trading on our reputation that was built two generations and more ago, but we haven't continued to live up to it.

Ils ont fait l'apologie de l'immigration, en rappelant que le Canada peut être fier de ses antécédents en la matière et combien les immigrants ont contribué à bâtir ce pays; ils ont dit aussi à quel point ils étaient fiers de la solide réputation que nous nous sommes taillée de longue date dans le monde dans le domaine de la protection des réfugiés.
They spoke in glowing terms of Canada's proud history of immigration, how immigrants have helped build this country, and of how they were proud about our strong and historical position in the world in terms of refugee protection.

Néanmoins, la réputation que nous nous sommes taillée auparavant demeure encore assez forte pour que nous puissions véritablement faire valoir le rôle des Nations Unies au titre de la reconstruction.
Our historic reputation is still strong enough that we can make a real contribution on the role of the United Nations in reconstruction.

La compagnie que je représente a pour position que ce ne sont pas les voyageurs d'affaires qu'il nous faut chercher à attirer, mais qu'il nous faut plutôt concentrer nos efforts sur la niche que nous nous sommes taillée et chercher à nous assurer une plus grande part du marché des voyages d'agrément.
It would not be my company's view that we should be going out to sell business class travel, but we should be going out to attract the niche that we've built ourselves and look after more of the leisure-type market rather than the business-type market.

Nous permettons à ces voyous de ruiner la réputation que nous nous sommes taillée et pour laquelle des Canadiens se sont battus et sont morts à l'étranger.
We are allowing these hooligans to ruin the reputation Canadians fought and died for on foreign soil.