Traduction de «nous sommes situés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous sommes situés, du point de vue géographique, au centre, et pour cette raison, nous sommes devenus le centre de services pour tout le Nord du Nouveau-Brunswick, notamment la partie nord-est de la province.
I believe that we are geographically located in the centre, and because of this, we have become the service centre of all of Northern New Brunswick, and especially the northeastern part of New Brunswick.

Dans l’intervalle, comme nous sommes toujours confrontés à des manquements à nos frontières extérieures, il nous faut prendre des mesures temporaires pour permettre la prolongation, à titre exceptionnel, de certains contrôles aux frontières intérieures. La Grèce en particulier, mais aussi les pays situés le long de la route des Balkans occidentaux, accueillent toujours un grand nombre de demandeurs d’asile et de migrants en situation irrégulière pouvant présenter un risque de mouvements secondaires.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.

Nous sommes situés où nous sommes situés dans le monde, et les marchés se trouvent où ils se trouvent, et c'est l'une des difficultés.
We're geographically where we are in the world, and our markets are where they are, which is one of the challenges.

Comme nous sommes situés au nord, nous les Finlandais, nous sommes naturellement très désavantagés lorsqu’il s’agit de cultures agricoles et il est donc important qu’il n’y ait pas de changements dans le montant de l’aide que nous recevons.
Owing to our northern location, we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops, and so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.

Nous, qui sommes situés à la frontière avec l'Europe orientale, connaissons très bien ces pays.
We who live on the border with Eastern Europe know these countries very well.

Mais nous sommes également attentifs à certaines exceptions, par exemple les marchés réduits situés en milieu rural.
It is also about certain exceptions, small markets in rural areas, for example.

Il doit être clair que l'affrontement que nous sommes en train de vivre en ce moment ne se situe pas entre l'Occident et l'Islam : il se situe entre le monde entier et la folie terroriste.
It must be clear that the battle currently being played out is not between the West and Islam: it is between the whole world and the lunacy of terrorism.

Nous sommes situés dans le voisinage immédiat d'un pays riche qui absorbe presque toute notre production, nos marchandises et qui nous fournit les produits qui nous manquent en hiver.
We are right next to the world's richest nation, which absorbs almost all the goods we produce, and provides us with the products we lack in winter.

Cependant, nous sommes d'accord pour dire qu'il est ridicule d'exclure des projets financés totalement ou partiellement par l'Union européenne, en particulier les fonds structurels, et nous sommes également tout à fait d'accord pour dire qu'il faut s'adresser à des États voisins situés en dehors de l'Union européenne.
However, we agree that it makes no sense to exclude projects financed wholly or partially by the European Union, especially structural funds, and we certainly agree that it makes sense to talk to neighbouring states outside the European Union.

Le fait d'être située à Regina lui donne un avantage concurrentiel sur plusieurs plans : nous sommes un employeur de choix dans le marché du travail plus restreint de Regina; nous sommes situés dans une collectivité axée sur l'agriculture; nous sommes situés à proximité d'un établissement agricole postsecondaire.
We have a competitive advantage in being headquartered in Regina for a number of reasons. We are an employer of choice in Regina's smaller labour market. We are situated in an agriculturally oriented community and we are close to an agricultural post-secondary school.