Vertaling van "nous sommes seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes non seulement capables de la détecter, mais aussi de la supprimer rapidement, dans certains cas, avant même qu'elle n'ait été publiée.
We are not only able to detect it but also remove it quickly, in some cases before it even sees the light of day.

Mais au lieu d'être le premier, nous sommes le deuxième, et sommes seulement devancés par les Américains, ce qui est honteux.
Instead of being first, we are second, with no one higher than us but the Americans.

Nous déposons la somme seulement quand la demande de pardon est acceptée et que nous la traitons.
Again, in the case of the persons to whom we return the applications, they do not pay the fee. It is only when the application is accepted and we process that pardon application that that fee is accepted.

Nous sommes liés non seulement par notre présent, mais aussi par notre avenir.
Our present and future bind us together.

La perception de votre Assemblée sera probablement différente mais nous sommes seulement au début de la procédure budgétaire et nous disposons de temps pour rapprocher nos points de vue sur l'architecture du budget 2009 et répondre aux défis qui nous sont lancés par les nouvelles propositions de la Commission.
The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission’s new proposals.

Nous sommes seulement jeudi et nous n'avons pas eu l'occasion de rédiger un rapport. Nous le ferons certainement.
We certainly will be writing a report.

Je pense plutôt que c'est le contraire, Monsieur le Rapporteur, je crois que nous sommes seulement un peu plus réalistes.
Quite the opposite, rapporteur: I feel that we are just a little more realistic in our approach.

Je voudrais rappeler à tous que nous en sommes seulement au premier tiers de la mise en œuvre de l'agenda 2000, dont on nous a tant fait l'éloge, et nous ne pouvons pas le saluer tout d'abord comme un succès, comme étant la base du processus de la construction européenne jusqu'en 2006, pour ensuite nous arrêter net et faire volte-face à la première occasion qui se présente.
I should like to remind everyone that we are only a third of the way through implementing the much-vaunted Agenda 2000. We cannot celebrate this as a success and the basis of European business until 2006, and then slam on the brakes and deal it a death blow at the first available opportunity.

Néanmoins, nous en sommes seulement au début et il est très difficile de tirer des conclusions à ce stade-ci.
Nonetheless, we are only at the beginning, and it is very difficult to draw definite conclusions at this stage of the game.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, nous nous sommes seulement engagés à mener des tests très préliminaires afin de déterminer son application à l'intérieur du réacteur nucléaire de l'EACL.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, once again, the only undertaking we have is to look at some very preliminary tests to determine its application within the AECL nuclear reactor.