Traduction de «nous sommes récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'infatiguable ministre qui a assisté à la réunion de notre Club Rotary l'année dernière peut-il parler à la Chambre de la somme de 1,1 million de dollars que nous nous sommes récemment engagés à fournir sur une période d'un an, en partenariat avec les Clubs Rotary du Canada, pour soutenir les populations vulnérables au Honduras et au Guatemala?
Could the hard-working minister who attended our rotary club meeting last year please update the House on our recent commitment of $1.1 million over one year to support vulnerable people in Honduras and Guatemala in partnership with the Canadian Rotary?

De plus, nous nous sommes récemment établis dans le Canada atlantique en ouvrant un bureau à Halifax.
Recently we established a presence in Atlantic Canada with our office in Halifax.

En recevant le rapport, fruit de dix mois de travail, le commissaire Hogan s'est exprimé en ces termes: «Au vu des difficultés auxquelles certains secteurs spécifiques ont récemment été confrontés, nous nous sommes rendu compte de la nécessité de renforcer le rôle des agriculteurs dans la chaîne alimentaire dans le but de garantir qu'ils tirent une juste rémunération de leurs produits.
Accepting the report, that reflects the result of ten months work, Commissioner Hogan stated: "In view of recent difficulties in some specific sectors, we identified the need to strengthen the role of the farmer in the food chain with the objective of ensuring that he/she gets a fair return for their produce.

Nous nous sommes récemment rendus dans la région dans le cadre d’une mission d’observation électorale pour la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili.
We recently visited the area on a pre-election observation mission for the delegation within the EU-Chile Joint Parliamentary Committee.

Ni le Conseil, ni la Commission n’ont réussi jusqu’à présent à proposer de plans suffisamment convaincants pour les années à venir, et c’est en partie pour cette raison que nous nous sommes récemment retrouvés dans une situation de conflit.
Neither the Council nor the Commission have yet succeeded in presenting plans for the coming years with which we are sufficiently impressed, which is one of the reasons why we ended up in the state of conflict that we found ourselves in recently.

Le cadmium est un exemple de produit auquel nous nous sommes récemment attaqués.
Cadmium is an example that we recently dealt with.

Nous nous sommes récemment penchés sur le projet de loi C-14, qui concerne l'adoption internationale.
We recently dealt with Bill C-14, the international adoption bill.

Nous nous sommes récemment prononcés sur le phénomène du transfert global des montants - encore plus importants - non dépensés à la fin de l’exercice, qui doivent être déplacés des sections budgétaires où l’on a constaté une sous-exécution vers d’autres sections.
We have recently decided on what is known as the global transfer of ever larger amounts left at the end of the year that have to be moved from under-implemented areas of the budget to other areas.

Ensuite, il faut augmenter le niveau sanitaire, terrain sur lequel nous nous sommes récemment rencontrés en préparant le personnel : personnel technique au niveau local et personnel médical spécialisé dans les pays européens.
Then, the health services, which we discussed only recently, which need to be improved through staff training, with technical staff being trained locally and specialised medical staff receiving the input of the European countries as well.

Le sénateur Dallaire : Nous sommes récemment allés là-bas, et le général Parent nous a expliqué qu'il a fini par pouvoir formuler des exigences relativement au SGPD.
Senator Dallaire: We recently went down there and General Parent explained to us that he's finally allowed to put requirements into the DPMS.