Vertaling van "nous sommes réalistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes réalistes et nous sommes conscients que la situation de contrôle des produits pétroliers, entre autres par certains pays qui sont de grands producteurs, fait en sorte qu'ils ont réduit l'offre de pétrole, et que le prix du baril de pétrole est très élevé.
We are being realistic and we know that oil products are under the control of countries which are big producers and which were therefore able to reduce the oil supply so that the price of a barrel of oil is very high.

Nous sommes réalistes et nous souhaitons que le projet de loi devienne loi le plus rapidement possible.
Realistically, we wish to see this bill come into law as quickly as possible.

Nous sommes réalistes et nous ne recommandons pas qu'il y ait deux agents à chaque poste, plus quelqu'un d'autre, que ce soit une troisième personne ou un véhicule, à chacun des 119 postes frontaliers.
We are not suggesting realistically that you have two officers at every port, plus someone else, whether that would be a third person or a vehicle at each of the 119 border crossings.

Nous sommes réalistes, Monsieur le Premier ministre: le mandat n’est pas aussi complet que nous l’aurions espéré, mais nous acceptons qu’il n’a pas été possible d’obtenir davantage des négociations.
We are realists, Prime Minister Sócrates: there is not as much in the mandate as we might have hoped, but we accept that no more could have been achieved in the negotiations.

En même temps nous sommes réalistes, il s'agit d'un dossier extrêmement sensible – chacun ici a pu le constater lors de discussions précédentes – et, même dans le meilleur des cas, une deuxième lecture ne pourra de toute façon avoir lieu qu'après les élections du Parlement, l'année prochaine.
At the same time we are realistic, for this is a very sensitive dossier – as everyone has seen in the course of previous discussions – and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.

Nous sommes réalistes en ce qui concerne les desseins, les déficits et la valeur extérieure de l'euro, et résolus à assainir le plus tôt et le plus rapidement possible notre déficit par rapport aux États-Unis.
We are being level-headed about the prospects, deficits and external value of the euro, and are determined to overcome the deficit vis-à-vis the United States as swiftly and as soon as possible.

Cela nécessite un certain temps d'adaptation, nous sommes réalistes et convenons que les fabricants le sont également.
We need a certain transitional period here, we are all pragmatists here, and we shall give manufacturers a transitional period.

Nous enregistrons des progrès en analysant ces points systématiquement mais nous ne devons pas perdre de vue que nous ne sommes pas capables de résoudre la totalité de ces problèmes, qui sont liés à la complexité des situations rencontrées, et qu’il nous faut préférer une approche réaliste.
We make progress by tackling these issues more systematically, but we must realise that we are not able to solve all the problems connected with the complex nature of these situations, and we must remain realistic in our approach.

Si nous sommes réalistes, nous devons admettre qu'il est impossible de consulter 630 Premières nations, voire 203 comme en Colombie-Britannique. De dire qu'il faudrait consulter chacune d'entre elles pose problème.
You cannot consult with 630 First Nations, to be realistic, even 203, such as in B.C. To say you would have to consult with each and every one of them is a difficulty.

Nous sommes donc réalistes, en ce sens que nous tenons compte de l'importance du Canada, nous sommes réalistes quant à ce que le gouvernement fédéral peut payer à l'appui de la R-D. Nous croyons toutefois que voilà une industrie qui a une feuille de route fort impressionnante depuis 10 ans quant à la contribution qu'elle fait au Canada.
So we are being realistic in the sense of the size of Canada, we're being realistic in the affordability of the federal government to support research and development, but we are suggesting that here is an industry that has a very impressive track record over the last decade of contributing back to Canada.