Vertaling van "nous sommes quelque peu inquiets quant " (Frans → Engels) :

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes quelque peu inquiets de l'introduction éventuelle de brevets ou de la notion de propriété intellectuelle exclusive en matière de biotechnologie, car une telle évolution nous obligerait alors à trouver d'autres façons de rendre possible le libre échange de renseignements, de données scientifiques et de matériel génétique.
That is part of the reason why we are somewhat concerned about the patenting and biotechnology that moves towards proprietary science, because we would have to find other ways in which to make available this free exchange of information, science and materials.

Quant au transport par eau, nous sommes quelque peu défavorisés, pour les raisons que vous avez mentionnées, et nous avons essayé de régler ce problème en commercialisant la voie maritime, afin d'améliorer les installations et administrer cela d'une façon plus concurrentielle.
In terms of water transport, we do have somewhat of a disadvantage, for the reasons you've mentioned, and we've tried to deal with that with the commercialization of the seaway to make the facility better and more competitive in the way it's managed.

Nous sommes quelque peu inquiets quant à la première application du programme - non pas en tant qu’idée politique, que nous avons soutenue depuis le début, mais eu égard à la première application de ce programme au montant en général et à certaines conditions qui l’accompagnent.
We are a bit concerned about the first application of the programme – not as a political idea, which we supported from the very beginning, but the first application of it on the amount in general and some conditionalities that are coming together.

Pour renchérir sur ce que disait mon collègue au sujet des appels et des droits des parents, je dirai que nous sommes un peu inquiets quant au processus qui est proposé.
Just to add to what my colleague was saying with respect to appeals and the parents' rights, I'd say that we are somewhat concerned about the process that has been proposed.

Dans la catégorie 3, nous sommes quelque peu inquiets à propos de la recherche et du développement.
In category 3, we are a little concerned about research and development.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR ), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR ), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

Malmström, Paulsen et Olle Schmidt (ELDR), par écrit. - (SV) Nous sommes quelque peu dubitatifs quant au contenu du rapport Mantovani.
Malmström, Paulsen and Olle Schmidt (ELDR), in writing (SV) We have our reservations about the content of Mr Mantovani’s report.

Nous voulons également dire au Conseil que nous sommes quelque peu inquiets.
We also want to express our slight concern to the Council.

Nous sommes encore quelque peu perplexes quant aux raisons ? l'origine de la rapide expansion du secteur du pr?t sur salaire.
We continue to be somewhat puzzled by the reasons underlying the rapid growth of the payday lending sector.