Traduction de «nous sommes pressés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes pressés parce qu'il y a vote ce soir, malheureusement.
We are a little bit pressed for time since there is a vote this evening, unfortunately.

Le président : Voilà qui termine le point n14. On convient donc qu'on se consultera et, je l'espère, qu'il y aura consensus de sorte que, si nous sommes pressés par le temps et que nous avons besoin de 30 minutes de plus, nous pourrons alors commencer à 9 heures du matin.
The Chairman: That completes item No. 14. There is an understanding that there will be some consultation and, hopefully, a consensus that, if we are pressed for time and need an extra 30 minutes, we can start at 9 a.m., with agreement.

Le président: Nous sommes désolés, mais nous sommes pressés. Il est difficile de caser la réponse de chacun des six témoins dans les cinq minutes attribuées à chaque membre.
The Chair: We're sorry about the time constraints, but it's difficult for six people to give their answers within the five minutes that some members are allocated.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que nous sommes pressés par le temps et que la commissaire a répondu assez précisément à ma question, je n’ai rien à ajouter.
- Mr President, given that we are under time constraints and the Commissioner has answered my question quite precisely, I have no follow-up.

Nous n’avons pas de temps à perdre - nous sommes pressés, comme vient de le dire mon voisin.
We have no time to lose – ‘we are in a hurry’, as my neighbour has just put it – and for this reason, too, we must press on with the matter of a new Commission.

Comme je l’ai dit plus tôt, cette année au sein de la commission du commerce international, la contribution de M. Sturdy nous aide à réexaminer les défis auxquels nous sommes confrontés dans le cadre de ces pourparlers difficiles, où nous sommes pressés par le temps.
As I said earlier this year in the Committee on International Trade, Mr Sturdy’s is a contribution which helps us look afresh at the challenges we face in these difficult, time-pressured talks.

Nous savons que leur tâche ne sera pas facile, mais nous sommes pressés par le calendrier, sans lequel, en règle générale, les solutions ne font pas surface dans ce domaine.
We know that that will not be easy, but we are under a certain pressure of time, without which, as a rule, solutions are not arrived at in this area.

Nous voudrions en fait éviter une situation identique à celle d’aujourd’hui, dans laquelle nous sommes pressés par le temps à la fois en ce qui concerne la prorogation du minimum du taux normal de TVA et le régime pour les secteurs à forte intensité d’emploi qui expire à la fin de l’année et qui a été mis en œuvre avec l’implication de plusieurs États membres, qui ont tous retiré une expérience positive précieuse au cours de ce processus.
We would actually like to avoid a situation similar to the current one, where we are pressed for time both in respect of the extension of the minimum standard VAT rate and the intensive employment regime expiring at the end of the year, which has been implemented with the involvement of several Member States who have all gained valuable positive experience in the process.

Nous ne consacrons pas suffisamment de temps à examiner les détails, car nous sommes pressés d'en finir au plus tôt.
We are not spending enough time examining details because we are pressured to push and get things done.

Parfois, nous voulons tellement aider ceux qui souffrent d'une maladie physique très traumatisante ou d'une maladie aiguë que nous sommes pressés de mettre un produit sur le marché.
Sometimes we are so concerned and compassionate to quickly bring a product to market that may help those who are suffering or who are facing a very traumatic physical illness or life threatening illness.