Vertaling van "nous sommes partis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

partie des biens | quote-part | quote-part allouée | somme indivise
apportioned part | portion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.
What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.

Nous sommes fiers que le projet BIOVET fasse partie du plan Juncker».
We are proud that BIOVET project is part of the Juncker Plan".

En outre, nous devons modifier le règlement sur les obstacles au commerce afin d'y inclure les plaintes pour violation des traités bilatéraux auxquels nous sommes partie.
In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.

Bien évidemment, nous pouvons toujours faire plus et nous sommes heureux de renforcer notre collaboration avec la Commission européenne et avec d'autres parties, en augmentant notre engagement commun à combattre le terrorisme».
We recognize that we can always do more and are looking forward to strengthen our collaboration with the European Commission and others as we deepen our joint commitment to combating terrorism”.

Nous sommes bien partis pour atteindre notre objectif pour 2020 et sur le point de finaliser notre législation en matière de climat pour la prochaine décennie.
We are on track to meet our 2020 target and close to finalising our climate legislation for the next decade.

Nous sommes partis de Saint-Jean, Terre-Neuve. Nous sommes allés à Moncton où nous avons rencontré les gens et les organismes de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
We left from St. John's, Newfoundland, and travelled to Moncton, where we met with individuals and organization representatives from Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.

Nous sommes partie de la nature, et la nature est partie de nous.
It literally means “everything is one”. We are part of nature and nature is a part of us.

Lorsque nous avons fini le repas et le service, nous nous sommes levés de table et sommes partis avec une sensation de bien-être et, ce qui est encore plus important, une sensation de continuité.
When my family finished the meal and the service we got up from the table and walked away with a sense of well-being and, most important, with a sense of continuity.

Nous avons tous fait partie de comités mixtes, mais dans le cas du rapport d'un comité mixte, nous sommes partie à ce rapport.
We have all had some experience with joint committees, but in a joint committee report, we are party to that report.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, comme nous sommes presque à la fin de la session et comme je sais d'expérience que beaucoup de choses se passent ici dès que nous sommes partis en vacances, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si l'information que j'ai obtenue, selon laquelle le Cabinet serait sur le point de signer ou aurait déjà signé un accord de libre-échange avec Israël, est exacte?
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, in view of the fact that we are almost at the end of this session, and since I have learned from experience that many things take place as soon as we go away, can the Leader of the Government in the Senate tell us if the information is correct that cabinet is about to sign, or has already signed, a free trade agreement with Israel?