Vertaling van "nous sommes occupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier soir et cette nuit, nous nous sommes occupés de la crise de l'euro.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.

Alors que nous sommes occupés à douter de nous-mêmes, le reste du monde rêve de l’Europe.
But while we are racked by self-doubt, the rest of the world is dreaming of Europe.

À ce jour, nous nous sommes occupés de deux affaires concernant l'interconnexion entre la Norvège et le Danemark ainsi qu'entre le Royaume-Uni et la France.
At the moment we have taken up two cases concerning interconnection between Norway and Denmark and between the United Kingdom and France.

Plooij-van Gorsel (ELDR) - (NL) Monsieur le Président, chers collègues, cela fait quelque 15 ans que nous sommes occupés en Europe à faire une réalité de la libéralisation du marché de l’énergie.
Plooij-van Gorsel (ELDR). – (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in Europe, we have been working on the liberalisation of the energy market for some 15 years now.

Plooij-van Gorsel (ELDR ) - (NL) Monsieur le Président, chers collègues, cela fait quelque 15 ans que nous sommes occupés en Europe à faire une réalité de la libéralisation du marché de l’énergie.
Plooij-van Gorsel (ELDR ). – (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in Europe, we have been working on the liberalisation of the energy market for some 15 years now.

Pour ceux qui, comme moi, sommes occupés depuis des années à chercher des solutions aux problèmes du Moyen-Orient, la situation où nous nous trouvons au Moyen-Orient, tant du point de vue personnel que de celui de toutes les parties, ne peut être qualifiée que de très frustrante.
For those of us, like myself, who have spent years trying to find a formula for resolving the problems of the Middle East, the situation we are in can only be described, both from a personal point of view and from that of the parties involved, as highly frustrating.

De nombreux actes législatifs nous attendent encore et nous devons tirer les enseignements de tous les actes législatifs dont nous nous sommes occupés ensemble durant toutes ces années.
We have more legislation ahead of us and we have to learn the lessons from so much of the legislation with which we have been jointly involved over many years in the past.

En quelques semaines, nous avons réussi, nous qui nous sommes occupés de la question au sein de la commission de l’industrie, à négocier sous la direction du rapporteur, et avec la Commission et avec le Conseil, cette proposition qui sera certainement adoptée sans modifications demain.
In just a few weeks we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have dealt with this issue and have, under the leadership of the rapporteur, succeeded in negotiating this proposal with the Commission and the Council, a proposal that must surely be adopted tomorrow without amendment.

1. Premièrement, je crois devoir rappeler que nous sommes occupés à préparer un important plan stratégique qui fixera les orientations de la politique communautaire de l'environnement à l'horizon de l'an 2000 (5º programme d'action).
1. I feel I should point, first of all, out that we are preparing a major strategy document setting out the broad lines of Community environment policy to the end of the century (Fifth Action Programme).

L'Europe de demain, l'Europe que nous sommes occupés à bâtir, sera-t-elle aussi "l'Europe des idées" ?
We should start by asking ourselves if this Europe of tomorrow which we are in the process of building will be a "Europe of ideas" - and, if so, how will this be achieved?