Vertaling van "nous sommes malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous sommes malheureusement encore loin du but.
But we are unfortunately not there yet.

Si, ces derniers mois, nous n'avons eu de cesse de renforcer nos actions afin de remédier à la pression migratoire sans précédent à laquelle l'Europe est confrontée, nous sommes malheureusement encore loin du but.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.

Ce n'est pas que les hommes n'aient pas recours au système de soins de santé, mais il est certes vrai que nous, les femmes, avons tendance à utiliser davantage les services de santé parce que nous vivons plus longtemps et que nous sommes malheureusement souvent plus pauvres que les hommes.
It is not that men do not use the health care system, but it is certainly true that women tend to be greater users of health care services because we live longer and are unfortunately more often in poorer economic circumstances than men.

Toutefois, nous sommes malheureusement encore et toujours loin d'un ensemble cohérent de règles de protection des données au niveau national et européen dans tous les domaines de la politique de l'UE.
However, we are unfortunately still far from a comprehensive set of data protection rules on national and EU level in all areas of EU policy.

Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à imposer que les investissements et les questions environnementales soient d'ores et déjà considérés comme but de la négociation.
It is unfortunate that investments and environmental issues could not yet be put on the negotiations' agenda; they will be on it in two years’ time at the earliest.

Mais nous n’en sommes malheureusement pas encore là.
However, we are not yet that far advanced, unfortunately.

En Europe, nous sommes malheureusement encore loin de cet état d'esprit.
Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, nous sommes malheureusement tous conscients de cela.
Senator Graham: Honourable senators, sadly, we are all aware of that.

Malgré les appels répétés des Canadiens demandant des changements positifs, nous en sommes malheureusement revenus au point de départ avec la présentation du projet de loi C-66.
Despite repeated calls from Canadians for positive changes, we are, unfortunately, almost back to where we started with the introduction of Bill C-66.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, nous nous sommes malheureusement trouvés à court de financement parce que le gouvernement précédent avait limité le financement de ce programme à cinq ans.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, we were put in the unfortunate position that the previous government had only provided limited five-year funding.