Vertaling van "nous sommes libérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est-à-dire que nous sommes tenus de faire certaines choses, mais seulement si les résultats que nous avons négociés se matérialisent; dans le cas contraire, nous sommes libérés de nos obligations.
That is to say, we are tied to do certain things only if the results we negotiated materialize and we are forgiven our obligations if those results do not materialize.

Les bureaux du trésorier-payeur, qui étaient au nombre de 13 dans tout le Canada, ne sont plus que 4, parce que nous nous sommes libérés des contraintes paperassières et nous n'avons plus besoin des ressources que cela exigeait.
It allowed us to move from 13 paymaster offices across the country to 4, because we didn't need the capacity to process paper any more.

Je pense que nous ne pourrons le faire que si nous sommes libérés de nos illusions et si nous aidons ces peuples à développer ce qui est nécessaire à la démocratie: l’état de droit, une économie libérale et les structures indispensables pour ne serait-ce qu’envisager la démocratie.
I believe that we can only do so if we are under no illusions and if we help these peoples to develop what is needed for democracy: the rule of law, a free market economy and the structures that are required for democracy to even be conceivable.

Il reste encore à voir si nous nous sommes libérés de l’obligation d’y associer les ministres des finances, mais il est très important que cette étape ait été franchie, et nous avons la possibilité d’échanger des expériences et des points de vue.
Whether we are emancipated to include finance ministers is still to be seen but it is very important that this step has been made and there is the opportunity to exchange experience and exchange views.

Nous ne sommes pas si loin de l'époque où nous ne pouvions pas aller à l'université ou embaucher un avocat pour défendre nos revendications. En toute honnêteté, cela fait environ 50 ans que nous sommes libérés des tentatives directes d'assimilation.
In all honesty, we have about 50-some years of freedom from direct assimilation attempts.

S'il n'est question que d'une indemnité pécuniaire, c'est très bien, mais là où il est question de terres, c'est une dynamique totalement différente qui entre en jeu. Si on regarde la section du projet de loi où il est dit que les partis sont libérés de toute responsabilité, qu'est-ce qui empêcherait le gouvernement de dire nous sommes libérés de notre obligation du fait de la décision rendue par le tribunal?
When we are talking purely about money compensation, it's fine, but when we get into land, then it becomes a totally different dynamic. If you look at the bill under the release and discharge section, what's to prevent the government from saying that we've released our obligation based on a tribunal decision?

En tant que députés, nous sommes libérés des considérations diplomatiques dès lors qu'il s'agit du respect de ces principes universels. C'est la raison pour laquelle nous disons clairement à tous les pays concernés que nous rejetons la peine de mort.
As parliamentary representatives, we are free from diplomatic constraints when it comes to demanding this universal principle, which is why we say loud and clear to any country concerned that we reject the death penalty in general.

Tout le monde s'entend pour dire que, maintenant que nous sommes libérés des affrontements de la guerre froide, nous devons chercher à développer d'autres facettes que la simple accumulation de potentiel militaire pour résister un jour à une invasion massive.
There was the acknowledgement that, having been liberated from the Cold War confrontation, we should be seeking to develop facets other than purely the one of military buildup to resist some massive invasion.