Vertaling van "nous sommes heureux que ce projet de loi nous soit enfin parvenu " (Frans → Engels) :

Les méthodes évoluent avec le temps, et c'est une des raisons pour lesquelles nous sommes réellement heureux que le projet de loi ne soit pas tombé dans le piège de rester confiné dans la situation actuelle, avec la technologie disponible aujourd'hui.
These will change over time, and that's one of the reasons we're really glad the bill doesn't fall into the trap of getting stuck in today, with what technology is available today.

Nous sommes heureux que ce projet de loi soit maintenant devant le Parlement.
We are pleased that the bill is now before the Parliament.

Je peux dire, cependant, que nous sommes heureux que ce projet de loi soit adopté, étant donné qu'il améliore les avantages offerts à ceux qui ont servi en appui à nos forces outre-mer, des groupes comme ceux mentionnés par mon honorable collègue, dont les équipages du Ferry Command, les membres de la Newfoundland Overseas Forestry Unit et de nombreux membres de la Croix-Rouge et de l'Ambulance Saint-Jean.
I can say, however, that we are pleased to see the passage of this particular bill, resulting as it does in improved benefits for those who served in support of our forces overseas — groups such as those mentioned by my honourable friend, the overseas aircrew of the Ferry Command, the Newfoundland Overseas Forestry Unit, and many members of the Red Cross and St. John's Ambulance.

Honorables sénateurs, comme je l'ai dit, nous sommes heureux que ce projet de loi nous soit enfin parvenu.
Honourable senators, as I have said, we are pleased that the bill has finally come to us for consideration.

Puisque le VRRWS a fait valoir qu'il faut du financement public pour amoindrir l'appauvrissement des femmes et les aider à quitter la prostitution, nous sommes heureux que le projet de loi C-36 soit accompagné d'une initiative de dépenses de certains fonds fédéraux.
Rape Relief has argued that government funding be provided to alleviate women's impoverishment and help support women to leave prostitution. So we are encouraged that some federal money is included as an initiative alongside Bill C-36.