Vertaling van "nous sommes heureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes heureuses que le comité ait décidé d'examiner la question qui est si importante pour les petites entreprises et pour l'ensemble de l'économie.
We are pleased that the committee decided to look into the issue, which is so important to small business and the economy at large.

Mme Arnault-Pelletier : En Saskatchewan, nous sommes heureusement nombreux à nous connaître et nous comprenons les liens de parenté.
Ms. Arnault-Pelletier: In Saskatchewan, we are fortunate in that many of us know each other and we understand the kinship ties.

Ils seront eux-mêmes concernés et, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes heureuses d'avoir entendu les policiers eux-mêmes exprimer la même inquiétude.
They themselves will be affected and, as I say, we are grateful that the police themselves have expressed the same concern.

Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu’une harmonisation totale n’est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d’une harmonisation plus ciblée.
Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding’s work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation.

Nous respectons les prérogatives nationales et le principe de subsidiarité, mais nous nous rendons compte que pour construire l’Europe - et nous sommes heureusement sur cette voie -, il nous faut une convergence progressive basée sur la grande tradition constitutionnelle des droits fondamentaux que représente l’Europe.
We respect national prerogatives and the principle of subsidiarity, but we realise that in order to build Europe – and fortunately we are still on that road – we need progressive convergence that is based on the great constitutional tradition of fundamental rights for which Europe stands.

Nous sommes heureusement parvenus à y faire quelque chose, mais pas assez selon moi.
Fortunately we have been able to do something about this but, in my view, nowhere near enough.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes heureusement tous d’accord sur ce point et, par conséquent, je partage également ce qui a été exprimé par les orateurs précédents.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, happily we all agree on this issue and, consequently, I also share what has been said by previous speakers.

Nous sommes heureusement aidés par la position commune du Conseil, qui constitue un bon point de départ pour la poursuite de notre débat.
Fortunately, the Council’s common position is very useful and provides a sound basis for our further debate.

Mme Oonagh O'Dea, Education First: Nous sommes heureuses d'être ici aujourd'hui pour parler de la question de la réforme scolaire à Terre-Neuve.
Ms Oonagh O'Dea, Education First: We are pleased to be here today to speak on the issue of educational reform in Newfoundland.

À ce dernier égard, nous sommes heureuses du fait que le Canada ait reconnu ce principe récemment en exprimant sa volonté d'adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
In this latter regard, we welcome Canada's recent recognition of this principle in its intent to endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People.