Vertaling van "nous sommes forgé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, nous sommes présents sur la scène internationale à cet égard, et cela tient en partie au fait que nous nous sommes forgé une assez bonne réputation internationale.
So we have become a contributor to the international scene in this particular situation, and in part this is related to the fact that we have developed a fairly good international reputation.

Nous y travaillons, et c'est pourquoi nous avons forgé des partenariats avec l'industrie et que nous sommes en pourparlers avec le ministère provincial de l'Éducation et le collège Camosun et ainsi de suite, mais si l'on pouvait améliorer l'accès, je serai d'attaque.
We are working on that, and that is why we have partnering relationships with industry and that is why we are talking with the provincial department of education and Camosun College and the like, but if you can enhance that access, I will be beholden.

Nous nous sommes forgés une réputation internationale dans ce domaine et les IRSC y consacrent de vastes sommes d'argent.
We have international repute in that area, and CIHR spends a significant amount of money on that.

Il n'est pas question ici d'épargner de l'argent ou de réaliser des économies d'échelle. Nous sommes en train de détruire des institutions qui ont forgé notre identité canadienne depuis des générations.
We are not just saving money or making economies of scale here; we are actually destroying institutions that have built for generations our Canadian identity.

Plus récemment, nous étions dans les Balkans et je pense que nous nous sommes forgé une réputation extraordinaire là-bas, comme organisation, comme pays et comme présence militaire de qualité et digne de confiance.
More recently, we were in the Balkans and I think our people built a tremendous reputation there as an organization, as a country, and as a military presence that is worthy and trustful.

Voilà le consensus auquel nous sommes arrivés et j’espère que nous serons en mesure d’adopter demain l’ensemble du rapport Herzog, puisque nous nous sommes forgés notre opinion aujourd’hui.
That is the consensus to which we have come, and I hope that, having formed our opinions today, we will be able to adopt the whole Herzog report tomorrow.

L’Union européenne a sans doute forgé le mécanisme de résolution des conflits le plus efficace que le monde ait jamais connu et nous en sommes fiers.
Arguably, our European Union is the most successful conflict resolution process the world has seen and we are proud of that.