Traduction de «nous sommes entretenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour bon nombre de femmes et de filles autochtones avec lesquelles nous nous sommes entretenues, les sévices et les autres traitements indignes que leur a administrés la police ont fini par définir leur relation avec les forces chargées d’appliquer la loi.
For many of the indigenous women and girls we interviewed, the abuses and other indignities visited on them by the police had come to define their relationship with law enforcement.

Il s'est entretenu avec les leaders métis et nous avons fait de même avec les provinces; actuellement, nous en sommes tous au stade où nous essayons de travailler en collaboration de façon à pouvoir appliquer la décision de la Cour en toute bonne foi.
He has spoken with Metis leaders and we have spoken with provinces, and right now we are all in the state of trying to work together cooperatively so that we can implement the court's decision in good faith.

Nous nous sommes aussi entretenues avec le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières Nations, pour travailler à des questions d'intérêt et de préoccupations mutuelles.
We have also met with the Women's Council of the Assembly of First Nations to work on matters of mutual interest and concern.

Nous avons signalé dans notre rapport sur nos plans et priorités que les initiatives dont je vous ai entretenu entraînent des pressions financières et nous sommes actuellement en pourparlers avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Santé Canada sur la façon d'atténuer ces pressions.
We have signalled in our report on plans and priorities some funding pressures arising from the initiatives I have discussed, and we are in discussion with Treasury Board Secretariat and Health Canada about how best to address them.

Je me suis entretenu il y a un instant de ces sujets avec le président géorgien et nous sommes d’accord pour déclarer que ce n’est pas un processus facile, mais qu’il est essentiel en vue de nous rapprocher et de collaborer plus aisément.
A moment ago, I was talking about these matters with the President of Georgia, and we agreed that it is not an easy process, but that it is essential if we are to be similar to each other and if we are to work more easily with each other.

Récemment, nous nous sommes entretenues, notre collègue Baroness Sarah Ludford et moi-même, avec plusieurs Lituaniens vivant et travaillant à Londres, ainsi qu’avec plusieurs représentants des syndicats et des employés de l’ambassade de Lituanie.
Not long ago our colleague Baroness Sarah Ludford and I spoke in London with some Lithuanians living and working there, and with some representatives of trade unions and employees of the Lithuanian Embassy.

Je me donc suis entretenue par téléphone avec Mme Clinton, Javier Solana était à Washington et nous nous sommes mis d’accord sur la nécessité de reprendre le processus de paix.
I had this telephone conversation with Clinton; Javier Solana was there in Washington, and we are agreed on the need to renew the peace process.

Cela concerne l'autorité portuaire de Vancouver et je m'en suis entretenu plus tôt aujourd'hui avec M. Bell (L'amendement est adopté.) (L'article 14 modifié est adopté.) (Les articles 15 et 16 sont adoptés.) (Article 17). Nous en sommes à présent à l'article 17 avec l'amendement NPD-2, qui est en page 4.
I was speaking to Mr. Bell earlier today about it (Amendment agreed to) (Clause 14 agreed to as amended) (Clauses 15 and 16 agreed to) (On clause 17) That brings us to clause 17, NDP-2, on page 4.

Je tiens tout d’abord à remercier M. Gargani, M. Swoboda et M. Clegg, avec qui nous avons entretenu une bonne relation de travail, ainsi que le groupe technique qui a négocié avec nous car, quoi qu’il en soit, nous sommes finalement parvenus à un résultat positif.
First of all I would like to thank Mr Gargani, Mr Swoboda and Mr Clegg, with whom we had a good working relationship, as well as the technical group that negotiated with us, for, ultimately, a positive outcome was, in any case, achieved.

Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.
The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.