Traduction de «nous sommes dépendants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme nous sommes dépendants de la santé future des Grands Lacs, la santé future de l'écosystème dépend des mesures que nous prendrons maintenant.
As we are dependent on the future health of the Great Lakes, the future health of the ecosystem is dependent on our action.

Ce n'est peut-être pas toujours évident pour le public, mais le travail des représentants élus que nous sommes dépend étroitement des services, des connaissances et du professionnalisme des greffiers et de leur personnel.
It is not always outwardly evident to the public how our work as elected officials is so intertwined and dependent on the services, knowledge and professionalism of those serving as clerks and their staff.

Nous sommes dépendants du gaz russe, et les Russes dépendent de notre volonté d'acheter leur gaz.
We are dependent on Russian gas and the Russians are dependent on our willingness to purchase it.

Dans le même temps, nous qui sommes dépendants des transports, aussi bien des transports de personnes que de marchandises, devons avoir le droit de profiter de ces communications sans que la pollution ou le bruit nuisent à la santé publique.
At the same time, those of us who are dependent upon both passenger and freight transport must be entitled to communicate without such communication’s damaging public health through air pollution and noise.

Le problème, c’est que nous sommes si vulnérables que nous sommes dépendants les uns des autres.
But we are so vulnerable that we are dependent on one another.

Vous n'avez qu'à regarder dans cette pièce les tapis, les chaises, les bureaux, la peinture, l'acier, le verre, et vous vous rendrez compte à quel point nous sommes dépendants des produits chimiques.
You only have to look around this chamber at the carpets, chairs, desks, paint, steel and glass to see how much we depend on them.

En d'autres termes : si nous sommes dépendants des autres pour les missions de reconnaissance, de transport, pour les opérations offensives et autres, nous ne mènerons pas notre propre guerre, mais nous ferons la leur.
In other words: if we are dependent on others when it comes to reconnaissance, transport, attacking capacity and other such aspects, then we are fighting their war, not ours.

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Atlantique savent que depuis longtemps, nous sommes dépendants du reste du Canada, non pas par choix, mais par nécessité.
Those of us who come from the Atlantic know that we, among Canadians, have been dependent for so long, not out of choice but out of circumstance.

Nous sommes dépendants sur le plan commercial et nous sommes maintenant en outre dépendants sur le plan de la sécurité.
We are trade dependent, and we are now dependent on U.S. security.

En fin de compte, nous sommes dépendants d'eux et ils sont dépendants de nous pour alimenter leurs marchés.
We end up being dependent on them, and they end up being dependent on us to backfill their markets.